Tunika färdig!!!

Richtig, das mit dem Link hatte ich vergessen, hier kommt es: Beim Me Made Mittwoch gibt es noch ganz viel mehr Inspiration, guckt doch einfach mal nach. 

Om ni följer länken här ovan så  hittar ni en blog där man varje onsdag kan lägga in länkar till hemsydda plagg på själva kvinnan (eller mannen) - klicka på länken och botanisera, det finns massor med inspiration där. 

Beskrivningen har länge funnits i min ägo, garnet köpte jag sen, men det var också längesedan. Sen har jag stickat och stickat, och pausat, och stickat igen. Sen sydde jag ihop den, och insåg att den var alldeles för vid under armarna. Så jag sydde in den och klippte - något som kräver tro ... eller mod, eller vad man nu vill kalla det. Det blev nästan bra ... sen fick jag sy lite mer, och klippa lite mer, läskigt. Men nu är den bra. Ärmarna är långa, men det gör inget, tycker jag. Framstycket behövde bli randigt eftersom jag hade köpt rester av detta garn, och då fanns det bara 2 gröna och 3 blåa nystan kvar, och det räckte inte riktigt med det gröna (det hade det nog gjort ifall den inte hade varit så vid under armarna). Men nu är den alltså färdig och väntar på att premiärbäras i offentligheten. ... 

Tunika, an der ich recht lange gestrickt habe. Nach einiger
Korrektur mit Nähmaschine und Schere (zitter) sitzt sie auch
unter den Armen, wo sie vorher viel zu weit war. 

 Det här är ett dåligt foto på en guldkalv som jag tänker använda på onsdag. Jag lånade en leksaksko på öppna förskolan och tapetserade den med guldfolie. Resultatet blev väldigt amatörmässigt men bättre än förväntat. Jag tror till nästa gång skaffar jag en liknande figur men också en burk med sprayfärg. Det kanske ändå är lönt, trots att man inte berättar just den berättelsen så ofta.

Ein goldenes Kalb - oder besser eine Kuh, mehr oder
weniger sorgfältig in Goldfolie verpackt. Zum nächsten
Mal investiere ich in ein neues Gummitier und eine
Dose goldene Sprayfarbe. 

Håller på med ett par byxor också men de är inte riktigt klara. Kommer sedan. ... Ha det gott i Cyberrymden.

Ett tokigt projekt ...

det var en gång en vedsäck, en jättevedsäck. Och det saknades sopsortering till landet. Jag slaktade vedsäcken och sydde 4 påsar av den. Det var bara det att vedsäcken var vävd av plastremsor och när jag klippte trådrakt då lossnade långa remsor från klippkanten, den fransade sig s a s. Då bestämde jag mig för att sy med overlocken för att låsa kanterna. Det var bara det att overlocken skär, och den skar av små små bitar av plastremsorna som efter en kort stund fastnade precis överallt eftersom de var laddade med statisk elektricitet. Att min overlocktråd också brukar bli laddad på det sättet och klibba fast på allt gjorde inte saken bättre. Efteråt var syrummet, overlocken och jag full med små små plastbitar och jag höll på att bli galen. Men påsar blev det, och ett beslut om att aldrig mer sy i vedsäckar, det är inte lönt jobbet, och källsortering kan man åstadkomma på många andra sätt. ...

Mülltrennungsbehälter für das Sommerhaus.
Material: ein riesiger Sack, in dem unser Feuerholz
geliefert wurde. Davon auch die Griffe.

Ett lite enklare och mer vanligt projekt: En till CW 301-tröja, jordgubbstyg. Jag börjar kunna den här. Storlek 128, tyg köpt på tradera, jättefin bomullstrikå.

Noch ein Pulli: Creative Workshop 301, Ottobre.
Erdbeerstoff von E-bay. Langsam kann ich den Schnitt. 

Jag har två vuxenplagg och ett barnplagg under arbete, så snart blir det lite nytt ...

Flipsy

heter en liten apa som dottern hittade i Pingskyrkans prylbod. Den blev hennes för 15 kronor. Igår skulle Flipsy (som är en flicka) få kläder. Dottern plockade ur min papperskasse med småbitar i trikå och jag klippte fri hand. Det blev ett par byxor och en klänning (som jag nog borde ha lagt ner lite mer tanke på). Dessutom hittade dottern en halsmudd med påhängande slamsor som fanns med i något paket med trikårester som jag auktionerade till mig på tradera. Hon klippte lite, på fri hand där också, och det blev ett slags förkläde eller haklapp. Jag sydde runt med overlocken efteråt och "klippte" på så sätt rent lite här och var.
Här kommer lite bilder.
Jag har lite andra, mer allvarliga projekt på gång också, de kommer snart på bloggen ... .

Das second-hand-Affenmädchen Flipsy mit seinen neuen Kleidern.
Das Lätzchen hat Tochter selbst zugeschnitten (aus einem
Halsbündchen mit daranhängenden Stoffresten.

Kleid und Hose freihand zugeschnitten. 

Den långa svansen krävde en öppning i byxan ...

Hat man Schwanz dann brauchts eine Öffnung ...

Bald kommen auch wieder etwas ernsthaftere Projekte auf
den Blog. 

Nya sängkläder,

Detta tyg fick jag överta av en kompis. Det var väldigt mycket och jag funderade på vad jag skulle göra av det. Till slut blev det ett påslakan och ett antal örngott. Jag tycker det blev fint. Hoppas bara att inte alla krypen tjattrar hela natten så att dottern inte kan sova.
Kom på att det faktiskt är trevligt att sy sängkläder, man kanske borde göra det oftare. Hitta fin metervara någonstans och sy själv....

Dieses Bild hat die Tochter selbst gemacht. Ich hatte Stoff von einer
Freundin geerbt und ihn gestern zu Bettwäsche ver-
arbeitet. Richtig gemütlich, sieht das aus. Und
das Kind braucht sich nie mehr einsam zu fühlen im Bett. 

Ich hoffe, die kleinen Viecher reden nicht die ganze Nacht.
Erfreulich war es, mit meiner neuen Maschine Knopflöcher zu
nähen. Ging ganz ohne Wutausbrüche.

Att sy knapphål med min nya maskin var faktiskt riktigt kul. Och inte ett enda vredesutbrott trots 8 knapphål på en enda kväll. (Nu är knapphål i sängkläder faktiskt ganska oproblematiska men ändå, det var roligt).

Ja, och här alltså min andra, lyckade BH. Återbruk igen, en gammal top. Jag gillar stilen och att den inte har några spännen eller byglar. Inget som trycker och klämmer. Funderade länge över axelbanden men till slut vek jag ihop en remsa så att den låg tredubbelt och sydde över den med 3-stegs-zigzag. Det fungerade alldeles utmärkt och blev väldigt elastiskt. I underkanten har jag dragit in vanlig 5 mm resår. Man tager vad man haver. Inget dyr sybehör. Det enda som är special är spetsresåren i överkant. Jag har minst en topp till att slakta.

Ein sehr einfacher, selbstgenähter BH. Recycling eines alten Tops.
Kein Spezialzubehör. Alles aus den Beständen. Ich nähe sicher mehr,
und vielleicht werden sie mit der Zeit auch noch professioneller. 

Trevlig helg ... nu måste jag fundera på vad jag ska sy härnäst. ...

fisk och fisk och fisk och fisk

sammanlagt 14 stycken hittills. Mer eller mindre perfekta, lite olika sinsemellan, fyllda med ris. Jag hittade en blus på Röda Korset som funkade för detta ändamål som jag har haft i tankarna i flera år. På jobbet berättar vi ibland berättelsen som fisktåget för förskolebarn, där lärjungarna strax efter påsk åker ut för att fiska, de får ingen fisk, möter en man (den uppståndne Jesus) på stranden som tipsar dem om att åka ut igen och att kasta in nätet på andra sidan båten, varpå de får upp 153 fiskar (så exakt är Nya Testamentet :) - jag struntar fullständigt i om det var 153 men gläds åt siffran för berättelsens skull). Vi har ett blått, tråkigt plastnät (jag tror det är tänkt för bärbuskar) och pappersfisk för denna fina berättelse. Pappersfisk skrynklar och  är alldeles för lätt.
Jag håller alltså på att binda ett nät (få se om det blir nåt så småningom) och har invigd min symaskin genom att sy fiskar. De känns riktigt bra och sådär i en hög ger de det önskade intrycket. (Ironiskt nog tål de dock inte vatten .... ).

Fische zur Illustration einer biblischen Auferstehungsgeschichte.
Wir hatten bisher nur Papierfische, diese hier sind mit Reis gefüllt
und aus einer second-hand-Bluse genäht. Vielleicht bekommen
sie noch Augen. Sie fühlen sich richtig gut an. Und obwohl
die einzelnen Fische alles andere als perfekt sind, ist der Eindruck in
Gruppe der erwünschte.
Ein neues Netz ist noch in Knüpf-Arbeit. 

(Jag vet, på bilden är det bara 13, men det beror på att dottern ville ha en till sig).

Kleine Zwischenmeldung ...

betyder ungefär: ett litet inlägg mittemellan, som livstecken s a s.
Stora tjejen var hemma över påsk, det innebär att mitt syrum var hennes rum med allt vad det innebär. Dessutom har jag köpt en ny symaskin !!!! En Janome MC 8200. Jag är förtjust men behöver lära mig mer, och det kan man bara genom att testa.
Det här syddes dock med den gamla maskinen. Det är en trollkarlscape av en kjol. Det slog mig när jag såg den i vår utklädningslåda att kjolen kunde byta identitet utan alltför stora ingrepp. Jag klippte bort linningen, sprättade upp den och använde för kantning av armhålen, sen satte jag plagget på barnet och ritade fri hand halsöppning och axelsömmar. Halsöppningen kantade jag med snedremsa, dragkedjan som satt bak i kjolen lät jag vara kvar. Jag tycker den blev fin. Nästa gång jag förvandla en kjol till en mantel gör jag dock ännu enklare, då klipper jag upp den mitt fram och stänger den uppe med satinband.

Men såhär är helt ok, och kjolen blev ett användbart utklädningsplagg, efter alla dessa år.

Ein Zauberermantel aus einem alten Rock,
der seit vielen Jahren in der Verkleidungskiste lag.
Der Zaubererhut ist eine Leihgabe vom grossen Bruder. 

Det ni ser här nedan är en "Passah". Det är en slags dessert som jag har ätit på påskdagen sedan jag var barn. Traditionen är nog rysk från början, min pappa är född i Estland och jag har receptet från min farmor, handskrivet under rubriken: Passah enligt de rika Morosovs i Moskva. Ingredienser: 1,5 kg kesella, 5 dl grädde, väldigt mycket smör och socker, hackad mandel och vanilj. Man blandar ingredienserna på långfredagen och låter det hela rinna av i silduk i ett durkslag t ex, eller en blomkruka med hål. På påskdagens morgon tar man fram den och äter sen på den i flera dagar. Bara någon matsked i taget, den är väldigt fet och söt och kräver egentligen 7 veckors fastan för att komma till sin rätt. Men den är goooood, tycker jag i alla fall.
Årets upplaga blev så fin, så jag var tvungen att fota den där den står på påskmorgonens frukostbord (vi firar påsk på söndagen, inte på lördagen, enligt tysk tradition (och logik, eftersom Jesus uppstod på påsknatten vilket innebär att anledningen till festen inträder då och inte redan dagen före då han ligger kvar, död, i sin grav, om man nu vill gå på den kristna berättelsen).

Hursomhelst så är den inte lika vackert längre. ... hihi

Eine Passah nach handgeschriebenem Rezept meiner Grossmutter.
Die diesjährige wurde so ordentlich, deshalb musste sie fotografiert werden.
Inhalt: Quark, viiiieeeel Sahne, Zucker, Butter, ein bisschen Mandeln und Vanille.
Das ganze wird am Karfreitag aufgesetzt und am Ostersonntag angefangen.
Lecker und mächtig. Eine russische Tradition (nehme ich an, da das Rezept auf
die reichen Morosovs in Moskau zurückgeht, nach den Aufzeichnungen meiner
Grossmutter).