torsdag 26 januari 2012

Har ni märkt ...

att det har blivit ljusare? Och att fåglarna har börjat ana att det har vänt? Man börjar höra talgoxarnas karakteristiska visslande. Och på morgonen hör jag hackspetten knacka på träden. Årstiden är både sorglig och hoppfull, hur nu det går ihop. Jag brukar ha min deppigaste tid nu, ända fram till april ungefär.  Men jag skulle inte vilja hoppa över månaderna ändå, det är så gott att ana våren utan att ännu ha börjat ta ut några vårdagar än.
Nåja, här kommer i alla fall mina nyaste alster:

Den här tröjan/blusen hittade jag i Burda 12/2011. Den är sydd i ylletyg, och jag har en del sånt i min samling. Så jag testade helt enkelt. Jag tycker om att ha den på mig, men kan tänka mig att fila lite på modellen till nästa gång. Jag skulle vilja förlänga den en aning och så kan man leka lite med bredden på nederkanten och halskanten. Men jag trivs i alla fall med modellen, funkar också bra med min nya, ärmlösa prästskjorta. Irriterande bara att jag gjorde mig mödan att sy in en dragkedja på ryggen som jag aldrig behöver öppna eftersom halsöppningen är tillräcklig stor.

Eine Bluse aus Wollstoff. Dezemberburda, Grösse 40.
Ein gutes Zeichen, ich habe sie von Anfang an lange anbehalten und
nicht gegen einen gemütlichen Pulli ausgetauscht sobald ich
von der Arbeit nach Hause kam. 

Dottern kom hem häromdagen och deklarerade att hon ville ha en klänning med "såna som man får stoppa in där det är brett och sen blir det smalare"????? Det kostade en del tålamod, lyssnande och några vredesutbrott tills jag hade förstått vad hon menade: Hängselspännen. Jag letade fram mönster för en hängselkjol, hon fick välja mellan två olika manchestertyger och jag sydde denna härnere. Spännena är återanvända i kombination med reservjeansknappar som jag har sparat och som vi aldrig använder.
De är olika på höger och vänster sida, men vad gör det? Dottern är i alla fall nöjd, och jag är väl också det, fast man hade kunnat sy modellen aningen smalare.
Storlek 116,
tyg: loppisfynd
mönster: loppisfynd, Burda easy
knappar: återanvändning

Ein Trägerrock nach Wunsch der jungen Dame. 


Den här koftan virkade jag efter ett mönster från "Allt om handarbete", extremt enkel i modellen men blir förvånansvärt bra ändå. Material: ullgarn från garntjänst. Fick göra om halsringningen flera gånger annars hade den åkt ner över axlarna och det hatar jag. Men nu känns den bra. 


Gehäkelte Strickjacke, ich finde das Modell sympatisch.
Man versteckt seinen Bauch - ausgeleiert durch drei Schwangerschaften -
 nicht und trotzdem
kommt man sich nicht unförmig vor. 

 Och sen det här. Jag har länge funderat över en bra förvaring för mina mönster. Och jag tycker om Svenska mönsters papperskassar. Där får man plats för utklippta mönster, beskrivningar och om det behövs också tillklippta smådelar samt knappar, dragkedjor och annat som man har samlat ihop till ett aktuellt projekt. Jag tittade lite på nätet hos olika grossister men tyckte att det hela blev för dyrt. Nu har jag köpt en rulle papper, sånt som man lägger på golvet om man målar, och har tänkt ut och testat en modell på papperspåse. På dessa påsar kan man skriva kommentarer, vilka storlekar som är utklippta och man kan dessutom sätta fast en plastficka med en kopia på mönstret. Om man vill kan man också klippa ut en bild på det färdiga plagget så att man minns vilket mönster det var.
Det som återstår är att köpa några lådor där man kan ställa ner påsarna, sen blir det lätt att bläddra och hitta det man behöver. Bra, vad? Jag är i alla fall omåttlig stolt.

Selbstgemachte Papiertüten zur Aufbewahrung von Schnittmustern.
Sollen so nach und nach in Kisten stehen, so dass man leicht
blättern kann.

Som ni ser är detta inte mitt alster utan dotterns. Men jag blev så fascinerad. Detta är alltså tågbiljetter. Format kanske 4x6 cm. De övre två föreställer människor som står på en tågstation och väntar, de nedre avbildar själva tågen med resenärer i. Klamrarna i de övre visar att konduktören redan har kommit förbi. 



Ich find sie einfach nett, diese Zugfahrscheine.
Die oberen zwei sind bereits entwertet. Abgebildet auf diesen beiden
sind wartende Menschen auf einem Bahnhof.
Die unteren beiden stellen jeweils einen Zug mit Reisenden dar. 


Sov gott, alla.

måndag 23 januari 2012

Stackars lilla blogg ...

men ibland får jag välja mellan att sy/skapa eller att blogga - nu fick syendet företräde. Det finns flera färdiga plagg här hemma som inte blivit fotade än. Dessutom borrade jag 15 hål idag för att hänga upp en gardin, samt att jag kortade gardinen. Är inte helt nöjd än, den kanske blir fotad sedan så finns det kanske någon mer som har idéer.
Och så har jag vikt papperspåsar eftersom jag letar efter en ny form för förvaring av utklippta mönster - jag tycker mina plastfickor är jobbiga. ...

Nu väntar några dagar med mycket jobb - men sedan blir det ett nytt inlägg med bilder och idéer.

Vill bara säga: Jag blir såååå glad åt varje kommentar,
tack för den senaste, Lundagård. (Vet ännu inte hur man länkar, ska fråga min son, dock inte ikväll).

Sov gott allihopa därute.

fredag 13 januari 2012

Ibland faller jag offer ...

... för vår tids materialism: jag är lite svag för elektroniska prylar. Ny har jag fått en iPhone via jobbet och mina barn mobbar mig: de tycker att jag "nördar mig" när jag blir barnslig glad över väder-appen från Smhi eller nya patience-spel som jag lyckats installera. Allt väldigt harmlöst och gratis - men jag tycker det är kul. Och än så länge klarar jag att förstå ungefär hur man använder en sån apparat. Det gör mig stolt. Faktiskt. Och jag gläds åt min lilla inkonsekvens - att jag unnar mig att bli glad åt så världsliga ting som att äga en ny telefon. Jag tror att vi blir omänskliga och ganska odrägliga utan inkonsekvenser. Det är bra att leva som man lär - men det är viktigt att man förblir levande och aningen oförutsägbar, tycker jag. 

Nåja, här lite saker från handarbetskorgen och syhörnan:

Först ut en Charlie-mössa - ni som har följt SVTs julkalender vet varför jag kallar den så. Jag tycker faktiskt att den blev riktigt fin och funderar på att sy en liknande till mig själv.


Eine Ballonmütze für die Jüngste. Aus Wollstoff,
mit Baumwolle gefüttert.
Durchaus beliebt. 


Den såg ju någorlunda proffsig ut, vilket man inte kan säga om de övriga sakerna. Jag har försökt mig på att tova i maskin. Fick av mina svärföräldrar ett paket i julklapp med garn och beskrivning till de röda tofflorna. Gick ganska smidigt bortsett från att jag var tvungen att tvätta ena tofflan en extra gång eftersom de var så olika i storlek. Jag hade sen kvar ett garn som i kvalitet verkade lite liknande, fast i blå och lila toner. Så jag letade fram ett mönster på garnstudio och stickade tofflor till minstingen. Det blev lite snea och vinda och buckliga och också lite olika i storlek, men i stort sett funkar dem och garnet betedde sig ungefär som förväntat. Jag hoppas att användning kommer att leda till att de ser mindre buckliga ut. Hade tänkt stryka flytande gummi under båda två, som halkskydd.


Ein Weihnachtsgeschenk: ein Paket mit Wolle und Anleitung für gefilzte
Pantoffeln. 

Resteverwertung gefilzt. Nicht besonders ansehnlich aber warm.
Und ich hoffe sie werden noch glatter durch Anwendung.
Ich werde Formgummi drunterpinseln, um Unfällen vorzubeugen. 

Jag och detta är alltså arbetskläder till mig: en ärmlös variant till instickskrage att ha under andra plagg. Jag blir nämligen galen av att ha olika långärmade plagg ovanpå varandra eftersom detta resulterar i veck. Ska pröva toppen nästa vecka, tänkte jag.

Pfarrhemd, wie wir sie hier als
Dienstkleidung tragen.
Diesmal als ärmelloses Top
 zum Drunterziehen.

Nu ska jag snart lägga mig eftersom jag ska iväg imorgon bitti. Sov gott därute och blås inte bort!!!

fredag 6 januari 2012

Stjärnor på trettondedagen ...

... och en liten resa där vi hittade vintern. 

Idag är det ju Bethlehemsstjärnans dag, den som är ursprunget till alla stjärnor på omslagspapper, reklam, i julgranar, på julbroderier och städernas julbelysning. Den som gjorde att stjärntydarna gav sig iväg för att leta efter en kung som var olik alla deras förväntningar. 

Nog med bakgrundsinformation. Jag har i många år velat lära mig att göra sådana stjärnor. Jag har tittat i beskrivningar som varit obegripliga. Ett litet tag kunde jag när en äldre kvinna här i grannskapet lärde mig, men jag gjorde inte tillräckligt många för att komma ihåg till nästa jul. Det hon berättade var att de som barn, då de var väldigt fattiga, gjorde såna stjärnor av tidningspapper.  Sen dess har jag velat lära mig. Nu äntligen hittade jag i Panduros Hobbyguiden en beskrivning som man kunde följa.


För att inte glömma igen var jag ju tvungen att göra många. Och jag gjorde dem av diverse reklamblad som hade lämpliga färger. Det blev en fin liten hög.   

 
Endlich habe ich eine verständliche Beschreibung
für diese Sterne gefunden.
Ich habe die meisten aus Reklameblättern gemacht.
Ich bin eben ein hoffnungsloser "redoer".

På nyårsdagen åkte vi till vårt landställe i Hälsingland, för att hitta lite vinter. Det snöade ymnigt på ditvägen men var runt nollan de flesta dagarna. Ändå åkte vi lite skidor, på längden som vi brukar. Och jag hade redan för länge sedan köpt ett linne som jag vill göra till en ny skidmössa till mig. Såhär blev den och funkar alldeles utmärkt (fast nästa gång ska jag kort mönstret lite ändå). 

Eine neue Skimütze aus einem Viskosetop vom Flohmarkt.
 Såhär såg det ut när vi åkte skidor igår. Snön var så blöt och klibbig när den föll att den fastnade till och med i staketets ståltrådar. Jag åkte inte skidor så mycket, bara första och sista dagen. Men det var väldigt fint när jag gjorde det. Mersmak inför sportlovet. Och stora sonen har efter alla dessa år äntligen upptäckt tjusningen i längdåkning. Han fick längdskidor i julklapp och har nu bättre kondition än sin pappa, så de två åker tillsammans. Dessutom åkte han med sin lillasyster och den synen är så rörande att man nästan smälter. En 18årig kille som tålmodigt vandrar bredvid sin 5åriga syster och lyfter upp henne när hon har trasslat in sig i skidor och stavar. Jag älskar mina barn!!!!!!

Alm auf meiner Lieblingsloipe in Hälsingland.
Aufgenommen gestern nachmittag.
Endlich ein bisschen Schnee!!!


Numera äger jag sammanlagt 4 symaskiner, 2 overlockar och 1 coverlock. Låter lite hemskt. Men två av maskinerna är stationerade på landet. Så den här gången tog jag inte med någon maskin utan litade till de som fanns där. Och så tog jag dessutom med mig lagom med projekt, så saker och ting blev färdiga. Dessa byxor är till en liten nyföding som kommer när som helst. Storlek 62. Tyg är en liten stuv från en loppis och mudden från Stof och Stil. Ska bli en liten tröja också som blir enfärgat blått och jag ska klippa ut något av djuren från byxtyget och applicera, hur jag gör med muddarna vet jag ännu inte. 

Winzige Hosen für ein winziges Menschlein,
dass jederzeit geboren werden kann.
Bestellung von der grossen Tochter, deren beste
Freundin demnächst Tante wird. 

Det finns fler färdiga och nästan färdiga projekt som ska bloggas snart. Ha en bra kväll alla därute.

tisdag 3 januari 2012

Ska bara svara ...

Fick en fråga i en kommentar om vad vi äter för julmat. Till att börja med: det är väldigt olika vad man äter till jul över hela Tyskland, beroende på landskap, och i de enskilda familjerna, beroende på var man har sina jultraditioner ifrån. I min familj så har vi tagit över jultraditionerna från min mans familj och hans mamma i sin tur kommer från Schlesien som ligger i nuvarande Polen. Där äter man följande, som för svenska öron låter ganska hemskt, har jag märkt: Man steker tjocka vita korvar (såna som finns på Lidl), tillagar lite surkål (med lök och äpple och lite socker och salt), sen behövs det surdegsbröd av råg som man bryter i bitar. Huvudsaken är själva såsen som görs av en slags mjuik pepparkaka som vi inhandlar i Tyskland, katrinplommon, grönsaksbuljong, julöl och lite julmust, citronskal och diverse kryddor. Såsen är tjock, brun och ligger emellan söt och salt. Den hälls rikligt över brödbitarna och så äter man surkål och korv till. Låter värre än vad det är. Jag har vant mig ganska fort och tycker numera att det är gott. Så då vet ni.

Befinner mig annars på landet den här veckan och försöker att färdigställa lite projekt som sen ska fotograferas och visas upp, kanske t o m idag? Får se. Ha´t bra!!!