onsdag 10 juli 2013

En till Raglanblus och en linneklänning

Här alltså kompisen till förra raglanblus. Den här gången av ett påslakan med spets upptill och ett smalt satängband. 
Noch eine Raglanbluse nach Farbenmix Hannah,
ich habe schmales Satinband durch die Spitze gezogen. 
 Och här en egenkomponerad klänning. Det har varit en linneskjorta som min man älskade men som hade blivit sliten i kragen och manschetter. Tyget räckte inte riktigt till kjoldelen så jag delade upp den och kompletterade med bitar av ett par linnebyxor. Sen fick den andra knappar också. Jag har sytt en liknande till dottern som hon har burit i tre år nu, så det är en väldigt flexibel modell. ...

ein selbstkomponiertes Kleid
aus einem Herrenhemd aus Leinen.
Der Stoff reichte nicht ganz, da habe ich
noch teile einer geschlachteten Leinenhose dazu
genommen.
Ein sehr praktisches Modell, die Tochter hat so eins,
das sie seit drei Jahren trägt.
Få se när det blir bloggad nästa gång, nu är det lite små utflykter på gång. Ha det skönt i sommaren.

söndag 7 juli 2013

Korgen - och en blus till försäljning

Här är den alltså, korgen som är ett riktigt återbruksprojekt. Vi kasserade en kylkorg, jag klippte loss tyget och sparade ramen med handtagen. Funderade länge på vad som skulle utgöra själva korgen tills min blick föll på en rulle med hönsnät. Botten sågade jag av en gammal bit tjock plywood som skräpade i garaget. Jag målade det med dotterns färg uppblandat med lite medium. Sen saknades något. Och eftersom vi har vårt fritidshus i Hälsingland ville jag prova med schablontryck. Jag försökte att skära till schablonen av plast, men det blev bara jobbigt. Till slut använde jag vanligt papper och en bit av en kökssvamp samt hobbyfärg. Själva schablonenmönstret hade jag hittat på föregående kväll. När jag såg resultatet blev jag lite ledsen över att jag inte hade sparat den, jag tyckte det blev fint. 
Sen saknades någonting. 
För ett bra tag sedan klippte jag mattrasor av ett gammalt och alldeles för skört påslakan som jag inte borde ha köpt på en loppis. Först tänkte jag väva in dem i hönsnätet, sen kom jag fram till att det skulle bli mycket bättre om jag virkade in remsor. Sen virkade jag också runt överkanten och la till ett varv med fasta maskor. 
Jag tycker, den blev fin, och jag är förfärlig sugen på att schablontrycka på än det ena, än det andra. 


Ein geschlachteter Picnickkorb mit Maschendraht,
Sperrholzboden und mit einem zerschnittenen, morschen
Bettbezug behäkelt. 

Schablonendruck mit selbstgemachter Schablone.
Ich habe grosse Lust, noch mehr zu drucken. 

Och här alltså något som jag tänker (kanske, om jag vågar) sälja på någon marknad i höst. Har tänkt att producera lite sånt nu. Jag vet, i höst köper man kanske inte sommerfärger, men jag syr på, få se vart det bär. ...
Och blomman, den virkade, kommer jag att ta bort, den är alldeles för mörk på det ljusa tyget. Det är svårt att hitta rätt mått för dekorationer. Jag övar.

Eine Bluse zum Verkaufen, vielleicht auf einem Handwerksmarkt.
Ich strecke meine Fühler aus, um zu sehen, was sich entwickeln lässt. 


tisdag 2 juli 2013

Stuvbit och bordsduk - och en räddad (?) klänning

Klänning i egen variant. Överdelen är en stuvbit från loppis, nederdelen är en rund bordsduk som jag köpte på en second hand affär. Blev lite besviken när jag märkte att den hade fläckar, med tanke på det var den ganska dyr - men det gick att få till en helklockad kjol av de icke-fläckiga bitarna. Särskilt stolt är jag över kragen, det är första gången jag syr en krage på en barnklänning - oftast är jag inte så förtjust  i kragar, men här blev det fint, tycker jag. Jag är väldigt glad över färgkombinationerna, tycker att den blev snygg.


Kleid aus einem Reststück vom Flohmarkt und
einem runden Tischtuch, auch second hand. 

Auf den Kragen bin ich besonders stolz. 
 Ja, detta mer eller mindre lyckade projekt. Förra sommaren sydde jag en klänning av det nedre tyget. Det skulle vara en sån där klänning som man drar på sig riktigt varma dagar. Men jag kände mig inte alls bekväm i den. Nu ärvde jag en polotröja av en kompis. Lite sliten men ok. Jag klippte av kragen och ärmarna och sydde på nederdelen av klänningen. Jag hade hoppats på mer rynk, men det blev det inte. Men klänningen fungerar så här, inget kanske för stan ändå, men den kommer att fylla sin funktion på stranden och på lediga dagar. ... Det som retar mig väldigt är att jag från början klippte snett på klänningen (den ursprungliga) så kjolen är inte riktigt rakklippt - och tittar man lite ordentligt så ser man det på ett tyg som har rutor i mönstret ... . Nåja, det får gå.
Nu kommer jag på att jag skulle vilja virka ett skärp till, med en ficka på så att man kan förvara det nödvändiga ... . Så det verkar som om jag kommer att leka vidare på den ändå. Nu kan man det ju nästan bara bli bättre. Och då vågar man mer.

Letzten Sommer habe ich mir ein Kleid aus
dem Bonbonfarbigen Stoff genäht.
Das war völlig formlos und ich fühlte mich darin
nicht wohl.
Dann erbte ich einen Rolli von einer Freundin, der nun
also Oberteil geworden ist. Das ganze ist kein
Meisterstück, aber ich fühle mich darin
bedeutend wohler als in dem Originalkleid.
Also wohl doch ein Gewinn ... - wer weiss,
vielleicht spiele ich noch weiter damit.