onsdag 21 augusti 2013

Skolstart

Min yngsta går nu i ettan. Hur har hon hunnit bli så stor? Jag förstår inte ...
I alla fall började skolan i tisdags och jag sydde ett litet pennfodral åt henne. Jag tycker det blev riktigt snyggt. Och ska väl sy fler liknande. ...
Jag använde en beskrivning som inspiration där de använde dragkedjor med spets. Sånt hade jag ju inte, men lite zigzagband. Och det blev riktigt bra. Dottern blev glad och hennes kompis sa direkt att hon också ville ha en sådan. Det är ju gott betyg, tycker jag, om två sjuåriga flickor godkänner det man har sytt trots att det inte är rosa, inte glittrigt och inte har Hello Kitty på. ...

Eine kleine Federtasche für die Jüngste, die gestern in der
ersten Klasse angefangen hat. (Hierzulande brauchen die Kinder
eigentlich keine Federtaschen, da alles Schulmaterial von
der Schule gestellt wird. Man trägt ausserdem nur wenige Sachen hin und her.
Das meisste bleibt in der Schule.
Die deutschen Schulkinder tun mir etwas leid, wenn ich mir
angucke, was allein die Schulranzen wiegen und mir
dann noch vorstelle, wie schwer sie werden, wenn alles immer
hin und hergeschleppt werden muss.)
Äntligen en hyvelbänk. Jag har länge drömt om en liten verkstad i garaget. Förra helgen hittade vi denna underbara hyvelbänk på Blocket och köpte den för 500 kronor. Sen har jag ägnat största delen av söndagen åt att röja och omorganisera i garaget. Nu har jag en liten arbetsplats och verktygen kan flytta från tvättstugan ut till garaget. Underbart. 
Och jag älskar att hyvelbänken är byggt för att hålla ihop nästan utan skruv. Det var hantverk det. 

Eine Hobelbank, gebraucht gekauft und wunderschön, finde ich.
Und meine neue Werkstattecke in der Garage.
Ich hatte Oberschränke und einen Schubladenschrank von der
Küchenrenovierung gerettet, die sind jetzt sehr nützlich. 


Ett sista sömnadsprojekt för det här inlägget: Ett par sovshorts till maken. Ett gammalt Kwik Sew-Mönster, köpt på loppis, och en bit trikå, också köpt på loppis. Det blir säkert fler sådana. Kanske också till sonen.

Ein Paar Schlafshorts für den Mann.
Schnitt vom Flohmarkt, Stoff auch, das ganze recht gelungen.
Mal sehen, ob es angenommen wird, dann nähe ich sicher mehr. 

Imorgon börjar så mitt nya liv. Jag jobbar bara 60% i höst, för att kunna finnas till hands för lilla dottern så att hon får en lugn start in i skolan, men också för att kunna ha lite mer utrymme, främst mentalt, för att skapa, bygga, sy och slöjda. Få se vart det bär.

fredag 16 augusti 2013

Gardinbräde, kålrabbi och Compani

Här alltså ett färdigt semesterprojekt. Det var mycket jag ville göra i Hälsingland, och bara en bråkdel av allt som blev klart, men detta är något sånt. Det finns alltså tydligen ett traditionellt sätt att sätta upp gardiner med hjälp av en gardinbräda. Den sticker ut in i rummet och har en lätt utåtrundad form. På den smala framkanten spikar man fast ett vävd band, sen fäster man en tygremsa med hjälp av knappnålar utan glashuvud i bandet. På samma gång lägger man veck. Jag använde faktiskt en panelbräda och målade den vit med vanlig väggfärg. Tyget klippte jag av en gardin som fanns i huset, det är glesvävt linne. 
Jag tycker det blev riktigt snyggt och skulle vilja göra på ett liknande sätt här hemma också. Det blir nog fler brädor. 

Diese Gardine ist mithilfe eines selbstangefertigten Gardinenbrettes
drapiert. Es ist an den Aussenkanten etwa 2 cm tief und in den Raum
hinein breiter. Längs der vorderen Schmalseite befestigt man ein
gewebtes Band und daran dann mithilfe von Stecknadeln die Gardine,
ein einfaches, glattes Stoffstück. Mithilfe der Nadeln legt man die
Gardine in Falten. 
So sieht das ganze aus der Nähe aus.
Eine historische Methode, Gardinen aufzuhängen,
die mir sympathisch ist. 

 Här ännu ett projekt. I våras sådde jag kålrabbi, igår skördade jag och det blev en måltid med kålrabbi i vit sås, potatis och kokt skinka till. En middag precis som jag minns från min barndom.
Det finns en hel del knölar kvar i trädgården. Men detta var de största.

Selbstgezogener Kohlrabi, gabs gestern zum Abendessen. 
Ett glasögonfodral i tjock ullfilt, enkelt, fuktionellt och lätt att hitta i väskan. ...

Ein einfaches Brillenetui für die Lesebrille. 
Här två bilder på en tunika enligt ett japansk mönster, dottern fick den i 23årspresent. Ska sy en efter samma modell till mig (men några storlekar större förstås ... )
Eine Tunika für die Grosse, ein Geburtstagsgeschenk.
Das Schnittmuster stammt aus einem Buch mit japanischen
Schnitten. Ganz nach meinem Geschmack. 

So eine werde ich für mich auch nähen, aber einige
Nummern grösser. 


Det var det för den här gången, lite avrapportering. Just nu håller jag på med ett antal projekt parallelt, så det tar lite tid tills något blir klart på riktigt.
Ha en bra kväll ...

tisdag 13 augusti 2013

I sommar har jag ...

varit på Zoo i Berlin (och på släktträff ..)

Ich war im Zoo in Berlin

Där jag stiftade bekantskap med denna Kea.

Wo ich einen Kea kennengelernt habe. 

Jag har stått på stege (och på Skylift där jag fastnade vid ett tillfälle ... )  och målat fasad.

Ich habe auf Leiter und auf Skylift gemalert. 

Jag har röjt på komposten i Hälsingland ...

Diverse Komposthaufen umgesetzt, 

och för första gången i mitt liv skurit med lie - vilket jag lyckades över förväntan (både min och andras) med. Höet på marken under björken är resultatet av denna övning. Själva apparaten är mycket mer sympatisk än trimmer eller röjsåg. 


Zum ersten Mal eine Sense benutzt (das Heu unter der Birke ist das
Ergebnis)

Och så har jag också prövat schablonmålning på fiberduk - inte bra på kort men ganska snyggt i verkligheten. Jag använde vanlig väggfärg. 

Und schliesslich auf Pflanzenschutzflies mit einer
Selbstgamchten Schablone gemalt.  Das ganze ist als Sonnen-
schutz für unsere Terrasse gedacht. Als Farbe habe ich gewöhnliche Wandfarbe
benutzt. Leider ist das Foto nicht gut, aber ein bisschen vom Motiv
sieht man vielleicht. 

Jag har inte sytt och textilpysslat i någon större utsträckning men några mindre projekt ska jag visa i nästa inlägg. Sen har jag förstås samlat på mig inspiration till allt möjligt - och i höst ska det sys och hantverkas, för då ska jag bara jobba 60%.