måndag 23 april 2012

Slakta en tröja, eller kofta ...

Sonen hade en gammal tröja, kofta i sin garderob. Enfärgat grå och numera mer eller mindre kvadratisk i formen. Dessutom lite hård, som bomullströjor kan bli efter många tvättar. Jag la beslag på den och slaktade den samma kväll. Än så länge blev det ett par grytlappar ...

Eine Strickjacke des grossen Sohnes,
ausgeleiert und hart gewaschen,
wurde zu zwei Topflappen, doppelt gelegt.
umnäht und umhäkelt.
Die Reste des Pullovers warten darauf,
einen neuen Lebenszweck zu erhalten,
die dazu notwendigen Ideen sind in meinem
Gehirn abgespeichert.

Men jag har fler planer, och om jag gör alla till verklighet kommer det inte att vara mycket kvar av tröjan.


Tänkte också visa hur inspiration kan fungera: Klockarbarn visade en hushållspappershållare av ett Whiskyrör - och jag kunde inte låta bli att göra något liknande. Min hänger dock, och fungerar väldigt bra. (när man väl har lyckats att pilla loss kartongen inifrån rullen, det tycker jag är det svåraste momentet.

In diesem Plastikbehälter war mal eine Whiskyflasche.
Jetzt ist Haushaltspapier drin.
Nach einer Inspiration von Klockarbarn

Sen något som kanske inte faller under begreppet återbruk: jag fick en hel kasse full med ryagarn, och eftersom jag inte håller på med det så funderade jag länge på vad jag ska använda garnet till. Stickade två par vantar, men det är egentligen för strävt och hårt för klädesplagg. Väva gör jag inte för tillfället. När jag äntligen hade bestämt mig för att slänga ut garnet satte fantasin igång. Nu har jag virkat mitt första sittunderlägg eller dyna i ren ull. Denna är virkat med fasta maskor. Nästa är under arbete och kommer att stickas i smygmaskvirkning. Har inget specialverktyg för det vilket är lite pilligt med virknål nummer 7 - men i mitt huvud håller jag redan på att göra en krok som lämpar sig för smygmaskor (jag vet att man kan köpa sånt också, men varför göra det enkelt för sig).
Ein Sitzkissen aus Knüpfwolle, die ich
vor einiger Zeit geerbt habe.
Habe lange darüber nachgedacht,
was ich daraus machen soll.
Das hier gefällt mir, Fortsetzung folgt. 


Sist ut idag en liten bebismössa, mönster ur kreativ stickning - den går också till lillkusinen och var väldigt roligt att göra ...

Noch ein Mützchen für das Cousinchen


måndag 16 april 2012

Återbruk 4

Det blev alltså inte ett färdigt plagg den här gången. Mina nerver är lite fladdriga just nu, jag ska resa igen, den här gången till Assisi i fyra dagar. Något som normalfuntade människor bara tycker är kul, men jag vill helst stanna hemma. ... Eller ta med symaskinen och familjen och huset och allt - för att känna mig hemma. Ett stickprojekt ska följa med förstås, och kanske en virknål i trä - den kan väl säkerhetskontrollen inte ha något emot ...

Nåja,
här i alla fall dagens produkt. En gammal långblus i linnetyg. Jag köpte den second hand, använde den några år, sen blev det lite hål på utsatta ställen samt att jag tröttnade på modellen. Jag har länge tänkt att sy en blus enligt Ottobre 1/07, mod 19, alltså en långblus igen. Fast i storlek 116. Sen upptäckte jag alla insyningar - som jag var tvungen att öppna. Men med lite trixande gick det ändå att få ut mönsterdelarna. Jag använde nedre delen av ärmen inklusive tamp och knapp. Tror bara att jag använde högerärm till vänsterärm och tvärtom. Nu knäpps knappen uppe och lite bak på ärmen. Få se hur det ser ut, eller om jag  behöver göra om ... . Annars återstår fåll och lite utsmyckning. I mönstret är den en hundapplikation på, men jag har så svårt att göra precis som i mönstret. Så jag funderar på orangea knappar och kanske lite dekorsömmar?

Såhär ser den ut tillsvidare i alla fall: '

Eine lange Leinenbluse (Gr 116) aus einer langen Leinenbluse
(Gr 40). Man kann sich fragen, warum, aber die Erwachsenenbluse
war an manchen Stellen dünn und leicht blankgeschlissen.
Wird jedenfalls noch gepimpt und bekommt wohl kontrastfarbene Knöpfe. 
En anledning till att det inte blev mer återbruk är också dessa två:

Den ena lillkusinen har fått en lillasyster. I förra inlägg syns en klänning som minstingen här i huset fick av samma tyg, det här är alltså plagg efter andra mönster i samma tyg.

Storlek 62

Für die kleinste Kusine ein Willkommensgeschenk. 
  Storlek 98
Und für die Grosse ein Trostgeschenk. Es ist
nicht leicht, entthront zu werden.
Ich weiss das, bin auch ältestes Geschwister.


En liten detail: Tre rosor, broderade av smalt satinband. Jag har fått en bok om bandbroderi av en kompis. Nu har jag upptäckt, vad man kan använda den till. Visst blev de fina - fast med lite övning blir det säkert ännu bättre. Och äntligen ett användningsområde för dessa band som jag kom över på någon loppis och som jag inte riktigt har vetat vad jag ska göra med. 

Rosen aus Satinband. Eine Bandstickerei. Wieder
was neues gelernt. 

måndag 9 april 2012

Glad påsk - och återbruk 3

Ostereier, gefärbt vor dem Frühstück am Ostermorgen,
ich hatte sie vergessen.
Und diesmal nicht mit Zwiebelschalen,
nächstes Jahr wieder. 

Glad påsk på er alla därute. I Tyskland firar vi påsk på påskdagen, inte på påskafton, så jag ligger en dag efter, s a s. Påskdagen började för mig i kyrkan, vid midnattsmässan, med läsning av påskevangeliet och klockringning och levande ljus och påskliljor och pampig orgelmusik. Sen, när jag vaknade dagen därpå, alltså påskdagen, alldeles för tidigt efter att ha släckt lampan vid 2:00 kom jag på: jag hade glömt att färga ägg. Dagen innan fyllde maken år, så allt hade blivit lite tajt. Så äggen kokades och färgades samma morgon innan frukost. Så kan det bli ... . Fina är de i alla fall och goda, och chokladägg blev det också, som vi letade i vardagsrummet.

Men här kommer mer återbruk. Gardinerna känner ni redan, nu har de blivit smyckade med rester av aluminiumlock från beställd mat som vi åt någon dag på jobbet. Jag sparade locken, klippte ut rutor och använde sedan en liten grej som ser ut som en skruvmejsel dock med en spets längst fram. Hade en tidning under och ritade ungefär som jag ritar på kuvert och liknande under långa telefonsamtal eller möten. Alla rutor är olika, här ser ni en i närbild. Under syns hur de hänger. De dinglar i värmen från elementet under och blinkar till ibland. Jag tycker de är fina och tänker göra mer i samma stil, lite vindspel som kan hängas upp ute, t ex.
Gardinenschmuck aus Aluminiumdeckel 


Kjolen består av en ärvd långkofta i ett strechigt material, jag tror det är bomull och viskos, från ett skitdyrt postorderföretag som säljer ekologiska kläder. Fickorna var på, linningen är den gamla framkanten på koftan som jag klippte av, drog resår igenom och sydde fast med flatlock. Jag håller på att lära mig att använda flatlock. Jag testade att använda tre olika färger för flatlocksömmen - jag har ju samlat på mig mycket trådrullar från diverse loppisar. Trådfärgerna tar upp färgerna från volangen som är nederkanten av en lång t-shirt som jag köpt på loppis att slakta. den är av viskos.
Med facit i hand är resåren lite lös, eftersom tyget är ganska tung - så jag kommer kanske att ändra linningen efterhand. kjolen är också ganska lång, men det gillar nog min lilla tjej.

Mönster: Sy barnkläder av mjuka tyger
Storlek 116

Rock aus geerbter Strickjacke von Hess Natur und einem Flohmarkt -
t- shirt aus Viscose. Mit Faltlock-Nähten. Die Taschen sind Original
von der STrickjacke. 

Ja, detta är alltså min allt annat än ortodox prästskjorta. Används förstås med viss försiktighet, men i barn- och konfirmandsammanhang funkar den alldeles utmärkt. Mönstret är ett gammalt stilmönster som jag hittade på loppis. Tyget är ärvt. Jag tyckte att det blev för allvarligt, så kragen och manschetterna samt knapplisten blev röda, samt knapparna (också de loppisfynd). Jag sydde faktiskt knapphålen för hand, det kändes tryggast så.

Ein Pfarrerhemd - oder wie man sagen soll -
also dienstlich zu tragen, mit weissem Kragen eingesteckt,
wie bei den Katholiken.
Nicht ganz orthodox, aber bei vielen Gelegenheiten brauchbar. 
 Mönster: Stil, kanske 70tal?
Tyg: ärvd
Knappar: loppis
Storlek: 40

Och så helgens projekt: velourklänning efter mönster från senaste Ottobre. Jag valde dock att avsluta med röd bandkantning i halsen, det mönstrade tyget behövde detta, tyckte jag. Stora dottern sa: den var ovanligt okonstig för att vara från dig. Hon saknade mina ibland lite udda utsmyckningar och lösningar - och det visade sig att hon tycker om dem. Så jag ska fundera lite vad jag kan hitta på. Hittills är jag mest stolt över själva klänningen som den är.

Mönster Ottobre
Storlek 116
Tyg: nytt, Stoff och Stil
Und schliesslich ein Nicki-Kleid. Schnitt aus der neuesten Ottobre. 

måndag 2 april 2012

Återbruk 2: gardin, tröja och pelargonkuvös

Just nu verkar det inte bli så mycket inlägg förutom dem som hör till återbruksutmaning. Så det kanske får räcka.

Först ut mina gardiner. När vi renoverade köket förut tänkte vi att det skulle bli naturfärgade linnegardiner. Jag köpte tyg på Ikea, men sen dök det upp färdigsydda på myrorna och då tog jag de istället och hängde upp dem. Men de var lite för långa, fick ändå hänga där ett tag. Igår tog jag äntligen ner dem, kortade dem och gjorde vad jag hade tänkt från början: sydde på lite rester av olika sorters spets, så att de skulle se lite mer levande ut. Eventuellt ska de efterhand dekoreras mer, men det får ni se sen.

Eine einfache Leinengardine mit aufgenähten Spitzen,
um sie etwas lebendiger zu machen. 

Det där vita utanför fönstret tycker jag är rentav oanständigt, men det kan bero på att jag är född och uppvuxen i ett land, ca 100 mil söderut, där man kan leta påskägg utomhus och ofta dessutom fika ute efteråt ...

Nästa projekt har faktiskt synts på bloggen tidigare. Jag ärvde alltså en tröja, påbörjat, i ett mönster formgivit av Kafe Fasett som jag försökte sticka klart tills jag tröttnade. Jag hade nog fixat mönstret men jag hade helt enkelt ingen lust att sticka efter ett mönster där man måste lusläsa mönstret för varje rad och i princip varje enskild maska. Så istället repade jag upp den, garnet är ju så vackert som ni ser.
Det här är alltså mitt material + några riktiga nystan som inte hade stickats upp än.

Aufgeribbelt 

Jag valde allstå att sticka dominostickning som en slags patchwork i ordets ursprungliga bemärkelse: att man använder rester som är för små för att göra ett helt plagg av dem. Jag blandar färger efter tycke och smak som det kommer, gemensam nämnare är de blåa rutorna i varje ruta längst upp - men t o m de är olika stora.
Trådändarna sticker jag i möjligaste mån in under resans gång, så de flesta kan jag bara klippa av sen. Det ni ser är framstycket och ett halft bakstycke samt en ärmringning. Ärmarna kommer att stickas randiga sen, en bred mudd nertill ska också bli randig. Halsmudden förmodligen enfärgat. Jag vet ju inte hur mycket av vad jag kommer att ha över till slut. Projektet utvecklas alltså efterhand. Men visst ser det häftigt ut såhär långt?

Das fiel mir zu den aufgeribbelten Fäden ein. 


Och till sist: på jobbet ville de slänga en lampa, jag sa: stopp, den där glasskärmen vill jag ha. Nu är den pelargonkuvös och det är så vacket så.

Ein geretteter Glaschirm aus einer Lampe:
Brutkasten für eine Geranie. 
Ett till projekt är färdigt - men det hör inte till återbruksutmaningen så det kommer med i ett annat inlägg.