Nu var det verkligen längesedan

att jag uppdaterade min  blogg. Lite alster har det blivit under tiden ändå men de behöver nu alltså avrapporteras. Först ut en klänning till stora dottern. Ur Maj-numret av Burda, stl 36 och tyget är ett loppis-påslakan.
I första försöket gick det inte alls bra. Det visade sig nämligen att jag hade klippt till framstycket enligt mönstret för underklänningen och bakstycket enligt mönstret på överklänningen, och i ärmringningen är det stor skillnad. Så jag fick ändra så att båda delarna var utklippta som överklänning, men då blev ärmringningen alldeles för stor. Sen, när klänningen provades visade det sig att jag borde ha tagit storlek 34 ändå, den var alldeles för vid i överdelen. Jag sydde in den i sidorna och fuskade lite i övergången till kjoldelen för att behålla vidden där, den var ju ändå rynkad med hjälp av resårband. Jag var sådär nöjd men min kräsna dotter var nöjd - och det blev jag väldigt glad över - hon har haft den på sig sedan dess. Jag kanske ska börja våga sy till henne också ändå ...

Ein Kleid nach Burda 5/13 für die Grosse.
Der Stoff ist ein Bettbezug vom Flohmarkt, ein
bisschen satinartig, Baumwolle (oder mit Viscose?). 

Hat mich einige Nerven gekostet, weil ich falsch zu-
geschnitten hatte und sich dann herausstellte, dass der
ganze Schnitt zu weit und gross im Oberteil war. Das
haben wir dann am lebenden Objekt abgesteckt, genäht,
geschnitten und im Übergang zwischen Oberteil und Unter-
teil gemogelt. 

 Här en midsommarbild av den yngsta. Visst är hon fin i sin krans?

Ein Mittsommerbild von der Jüngsten. 

Så långt den här uppdateringen, det hänger fler färdiga saker som vill bli fotade och bloggade, och snart finns det mer tid, för då får jag semeeeessstter!!!!

Diesmal ein Bild von der Grossen mit ihrem neuen Kleid zum Me made Mittwoch. Följ länken för att hitta mer inspiration!!!

Linneblus

För att kvala in till Me made Mittwoch kommer här en bild på kroppen dock utan ansikte - följ länken, det finns mycket fint att hitta. Läs också längst ner i detta inlägg ... .

Um mich für den Me made Mittwoch qualifizieren hier noch ein Bild an der Frau. Ich habe meine Bluse heute probegetragen und finde sie angenehm, werde wohl noch etwas an dem Schnitt arbeiten und dann mehr nähen. Guckt am Mittwoch mal rein, ganz viel neue Inspiration.  

Sedan många år tillbaka är jag ute efter ett mönster till en enkel blus, utan knäppning och krusiduller som sitter bra. Jag har testat lite mönster men hittills aldrig haft ork att jobba så mycket på ett mönster att det till slut blir riktigt bra. Nu hittade jag alltså detta mönster i en gammal Allt om Handarbete Tidning (7/01) och ville pröva. Tyget är ett loppisfynd, linne, förmodligen en före detta bordsduk. 

Jag sydde alltså överdelen förutom fålldelen (ni kan kanske ana sömmen på magen) och provade - och blev så arg och besviken: ärmarna var alldeles för trånga (för mycket rodd under gymnasietiden?). Eftersom detta är ett återkommande problem funderade jag mycket och kom till slut fram till att jag borde vidga ärmhålen. Jag förlängde dem genom att klippa bort en bit ner, hela 4 cm, vilket ger ett 8 cm större hål. Sen fick jag trixa lite med ärmarna som jag var tvungen att klippa till på nytt. Jag använde en fungerande tunika och kontrollmätte - och det stämde. Nu passar den. Nästa gång jag syr detta mönster måste jag dock försöka att göra ärmen och ärmhålet olika fram och bak och dessutom rätta till linjen på ärmisättningssömmen. 

För övrig förlängde jag också fålldelen med ca 6cm. Nu är jag i alla fall nöjd och jag tror att jag ska trixa mer med detta mönster som  grund. 

Jag ser framför mig ett antal mönsterförändringar, t ex olika tyg på fålldelen och huvudstycket. 

Lagda veck eller också rynk för fållen.

Eller kanske t o m en klockad kjol?

Spets eller band medsydd i delningssömmen ...

Så detta tål att utvecklas.

Leinenbluse aus einem Tischtuch vom Flohmarkt.
Schnittmuster aus einem alten Handarbeitsheft,
musste allerdings verändert werden: Die Ärmel waren viel
zu eng. Ich musste die Armausschnitte erweitern und
die Ärmel neu zuschneiden - zum Glück war die Tischdecke gross.
Ausserdem habe ich den unter Teil von Vorder- und
Rückenteil um ca 6 cm verlängert.
(wer genau hinsieht, kann die Teilungsnaht
ausmachen).

Ich habe viele Designideen für diesen Schnitt. 

Das Schrägband für den Hals habe ich aus einem alten Bettbezug
aus den 70iger Jahren gemacht. Leider ist fast nix mehr da davon:
restlos ausgeschlachtet. 

 Lärdomar:

• Jag måste lära mig att klippa till med större sömsmån så att jag har mer marginal för ändringar. Hittills klipper jag oftast med nöd och näppe 1 cm. 
• Jag måste hitta mått som hjälper mig att i förväg lista ut ifall ett mönster blir trång över axlar och överarmar. Jag har på tok för många hemsydda plagg som spänner där. 
• Även fast det gör ont måste jag börja provsy vissa plagg i skräptyg - det vill väl till att köpa på mig lite påslakan på loppis för detta ändamål. 

Nästa steg är att ta fram mina böcker för mönsterkonstruktion och se hur jag får till en bra ärm. Kanske kommer en bild med kvinna i plagget till Me made Mittwoch.

Ett litet tips också: Vi håller på med att utveckla en hemsida och här kan man anmäla intresse på att vara med. det hela går i n t e ut på att sälja något.  Projektet heter alltså Metamorphoses.

Tipp: Wir bauen an einer neuen Homepage und hier kann man anmelden, wenn man interessiert ist. Das Projekt heisst Metamorphoses. 

Sommarmantel av blus

Jag har haft den länge, jeansblusen som jag fick för att göra om. Jag ville ha kvar den långa dragkedjan och kom fram till att den då skulle bli en sommarmantel åt dottern. Jag letade lite runt, orienterade mig på mönster som jag har, funderade och mätte. Ärmarna ville jag inte sy smalare, så istället skulle de rynkas längst upp på axeln. I första försöket blev det lite för mycket, som ni ser i bilden nedan. Då blev det lite bubblig under armen, så jag gjorde om lite. 

Eine Jeansbluse/Jacke wird eine Sommermantel.
Die gepufften Ärmel wie man sieht im ersten Versuch
nicht so gelungen, war ein bisschen zuviel.
Im zweiten Versuch ging es besser. 

 Jag satte kilar av en gammal gardin från loppis för att få den att svänga lite, gjorde om ärmsluten och kantade med snedremsa av samma tyg.

Keile aus einer alten Gardine eingesetzt, mit
Schrägband und Ärmelabschlüssen (mit Gummi
zug) aus dem gleichen Stoff. 

 Ståkragen behövde muntras upp lite. Jag använde zigzagband och broderade lite efter eget huvud.

Der Kragen brauchte auch eine Verzierung, Zackenlitze und
Perlgarn. 

 En blomma dekorerar framstycket och fickorna behövde göras om. De hade från början öppning från sidan, men eftersom detta plagg är lång åt barnet, så gjorde jag om och öppnade upp dem uppifrån. Det nervikta tillägget fäste jag med korsstygn.

Eine Blume auf dem Vorderteil und die Taschen geändert,
so dass der Einstieg jetzt von oben ist.
Jetzt ist der Sommermantel Grösse 128 fertig,
und er gefällt mir richtig gut. 

Nu är manteln färdig och jag är stolt och glad åt den. Ett återbruksprojekt i min smak. 

I övrigt har vi blivit med klyvyxa idag, jag har flyttat liljor och trädgårdsstormhatt samt kärleksört för att skapa utrymme för 5 nya rosor som kommer att levereras idag. Jag har skördat säkert 100 myggbett, har ont i ryggen nu och är alldeles lycklig för mitt nya "växthus" (en gallerhylla med plastöverdrag) där ett större antal tidningspapperskrukor står med diverse sådd. På loppis har jag också varit och hittat en softshelljacka åt dottern för 30 spänn. En bra dag. Hoppas ni har haft det lika fint.