Här är en sak till som har hållit mig sysselsatt: inredning av ett nyrenoverat vardagsrum. Nu har vi alltså en rumsdelare i form av en hylla med baksida. Baksidan klädde vi med tyg (som jag hade liggande) - det visade sig att bakgrundsfärgen för tyget är nästan exakt samma färg som väggarna).
Nu har vi en skogspromenad i vardagsrummet.
 |
| Aus einem mach zwei, unser Wohnzimmer besteht nun aus einem Bibliotheksteil und einem Teil mit Sofa und Kamin. Die Rückwände des Raumteilers habe ich mit Stoff bespannt, jetzt können wir im Wald spazieren gehen. |
Men vissa djur var liksom avklippta, och så kan vi ju inte ha det. Så jag kalkerade av djuren på smörgåspapper, överförde på en restbit plywood, sågade ut med lövsåg, målade med dotterns hobbyfärg. Nu är de fästa och sticker upp ovanför tyg och hyllplan. Ser riktigt spännande ut, tycker jag.
 |
| Manche der Waldtiere waren aber naturgemäss nicht ganz mit draufgekommen, und halbe Tiere wollen wir nicht im Wohn- zimmer: ich habe einen Rest Sperrholz genommen, die Tiere vom Stoff abgepaust und dann in der entsprechenden Farbe angemalt und angenagelt, sieht gut aus, finde ich. |
En promenad upp till den lokala herrgården. Här försöker varje vår våra två sjöar, lillsjön och storsjön, att bli en. Och förvandlar då skogen till något som liknar ett mangrovträsk.
 |
| Wir haben hier im Ort zwei Seen, die im Frühjahr immer zu einem zusammenwachsen. Da sieht der Wald dann aus wie ein Mangrovensumpf - und die Mücken freuen sich. Die Frage ist immer: trocknet das schnell genug weg, bevor die Mücken ihre Eier legen? |
Ett underklädesset sydd efter farbenmixmönstret Speedy. Trevligt blev det, äntligen ett mönster för linne som inte ger sken av att sjuåringar har bröst. ...
 |
| Unterwäsche a la Farbenmix: Speedy |
Här lite produktion för marknaden, fotona är inte så bra, men lite intryck får man kanske ändå. Tröjor med nedhasad axel med lite olika slags kilar och veck för att ge dem lite extra vidd neråt (till små barnmagar). Storlekar 100 och 110.
 |
| Bald ist Markt, und da muss ich was zum Verkaufen haben. Hier einige Beispiele. |
Sist ut två skjortor av två skjortor. Det ena har sonen sorterat ut. Det fick lämna sin krage och krympa till storlek 4 år. Nya knappar förstås och snedremsa i halsen.
 |
| Ein Hemd aus einem Hemd. Schon allein die Knöpfe auszu- tauschen macht viel aus. Die Knopfleiste ist vom Original- hemd. |
Denna skjorta var makens, totalt utsliten i kragen, fick också nya knappar och en ny ficka samt mönstrad snedremsa i halsen. Och lila stickningar (syns nog inte på bilden). Det som var frustrerande var att jag när allt började bli färdigt lyckades fastna med en liten hörna i trådavskäraren vid sidan av symaskinen, och den är vass. Så det blev en liten skada. Jag hittade en lösning, men skjortan blev liggande i nästan en vecka till jag äntligen kunde bortse från min frustration och komma på hur jag skulle göra. Grrrrr. Lärdom: ha respekt för trådavskäraren!!!!
 |
| Und noch eins nach dem gleichen Modell. Aus einem verschlissenen Hemd meines Mannes (das heisst, der Kragen war verschlissen, ansonsten ein sehr schöner und edler Baumwollstoff. |
Det får vara allt för den här gången. Hoppas det inte dröjer lika länge till nästa inlägg.
