Nytt syrum

Sonen har flyttat hemifrån och då blev det ett rum ledigt, ett litet rum, med snedtak, men ett rum. Så nu har jag ett riktigt syrum - och vi har ett ordentligt arbets-/gästrum. Jag har samlat ihop möbler från alla möjliga håll i huset och garaget och försökt hitta nya praktiska lösningar. Och jag är alldeles lycklig. 

Ein kleiner Eindruck von meinem neuen Nähzimmer. 

Und hier noch ein anderer Blick. Leider ist das Zimmer so klein,
dass es schwer ist, einen ordentlichen Eindruck zu vermitteln.
Man kommt einfach nicht weit genug weg.

Nu återstår ett gediget jobb: att samla ihop tyg och garn från alla möjliga skrymslen och vrår - och att rensa. Min ambition är nämligen att ha allt handarbetsmaterial i syrummet. Få se om jag lyckas. Hursomhelst blir det köpstopp för tyger och garner ...

Ein neues Nachthemd, aus einem alten
Sommerkleid. Tochter hat selbst den Stoff
für die Ärmel ausgesucht. Den Raglan-Schnitt
habe ich selber konstruiert. Stolz!!!

 Ett nytt nattlinne, blev färdigt igår. Av en ärvt bomullsklänning. Inte perfekt någonstans, men raglanskärningen har jag konstruerat själv - och det är jag stolt över.

Påskpyssel med Hantverkshuset i Vallentuna. Väldigt roligt. 

Sist ut en pyjamas. Jag tog en gammal pyjamas som gick sönder och försökte kopiera mönstret - vilket visade sig nästan omöjligt eftersom allt var så snett och vind. Sen var dessutom benen för korta. Då satte jag dit en liten volang med ränderna på tvären. Blev roligt.

Verlängerte Hosenbeine an einem Schlafanzug, dessen Schnittmuster
ich von einem alten Schlafanzug kopiert habe. Dann waren die Hosenbeine zu kurz
und da habe ich einfach ein bisschen improvisiert. 

Och knäppsprundet samt fickan från en flanellskjorta.

Die Knopfleiste und die Tasche von einem
ausgemusterten Flanellhemd. 

I övrigt avslutar jag snart en kurs i mönsterkonstruktion. Jag har lärt mig jättemycket och tänker nu tillämpa mina nya kunskaper. Förhoppningsvis kommer detta också synas på bloggen.

Får jag presentera?

Detta är en bogaloff. Vet ni inte vad en bogaloff är? Bogalofferna drar varandra i snabeln och älskar att ha kuddkrig. Min yngsta har en kompis vars mamma skriver barnböcker. Tisdagar i diket heter boken där jag stiftade bekantskap med bogalofferna. Och då var jag ju tvungen att sy en. Detta är resultatet och nämnda kompis har fått bogaloffen i födelsedagspresent - nästa är redan beställt - av min dotter förstås. Om ni är nyfikna på bogalofferna och böckerna kan ni gå in på  http://www.bogaloffen.se/ . 

Dieses ist ein Bogaloff. Meine Jüngste hat eine Freundin,
deren Mutter Kinderbücher schreibt. In einem dieser Bücher
kommen die Bogaloffen vor. Sie ziehen sich gegenseitig
am Rüssel und lieben Kissenschlachten. 

Jedenfalls haben mich diese Figuren so inspiriert,
dass ich besagter Freundin einen Bogaloff zum
Geburtstag genäht habe. Die Tochter hat auch schon
einen bestellt. 

 Detta är ett sommarlovsprojekt som jag inte har visat än. Ett linne precis som i förförra inlägget, den här gången sytt av en viskosblus från min svärmor. Spetsen hittade jag på loppis. Det som var roligt att testa var, att jag klippte loss knappslån och sydde fast den igen på det nya plagget, på det viset slapp jag sy knapphål och sy fast knappar - tids- och krångelbesparande.

Aus einer Bluse von meiner Schwiegermutter
ist ein Leibchen entstanden. Spitze vom Flohmarkt.
Die Knopfleiste habe ich einfach abgeschnitten,
gekürzt und wieder angenäht. Arbeitssparend
und nervenschonend (Knopflöcher machen,
dass meine Familie den Kopf einzieht ...)

 Det här är en pyjamas. Tunikan som är överdel sydde jag efter en gammal, dansk bok med barnkläder, byxorna är från något annat håll. Det som är roligt med denna pyjamas är att den är sydd ur ett påslakan som jag hade som barn. Det har hängt med som påslakan i alla år, men nu var det slitet. Dock inte överallt. Så en del av det får tjänstgöra som pyjamas åt minstingen.

Ein Schlafanzug aus einem Bettbezug, unter dem ich als
Kind geschlafen habe. Schliesslich und endlich hat er seinen
Geist aufgegeben. Aber alles war nicht verschlissen,
und so entstand dieser Pyjamas. Das Schnittmuster für das Ober-
teil aus einem alten Nähbuch für Kinderkleider. Die Hose ein Basisschnitt
aus irgendeiner Zeitschrift. 

Eftersom fram- och bakstycke är identiska, ett litet, väldigt oregelbundet, frihandssytt korsstygnsbroderi.

Damit man weiss, wo vorne ist. Kreuzstich ohne zählen und
frei Hand - das kann ja nicht gerade werden !!!! Nicht mal
auf kariertem Stoff.

Byxbenen drog jag ihop med ett resårband som jag översydde med sicksacksöm. Längst ner kantade jag med musselsöm (tror jag det heter).

Die Hosenbeine mit Gummiband, dass ich mit Zickzack übernäht habe. 

Det är så härligt att klippa snedremsa i regelbundet rutiga tyger. Och det blir så snyggt, tycker jag. Jag tror tygresterna från påslakanet ska användas till snedremsa.

Es ist sehr befriedigend, Schrägstreifen aus einem Stoff zu schneiden,
der kariert, 1x1 cm gewebt ist. Da weiss man doch, woran man ist.
Ausserdem sieht der Schrägstreifen richtig gut aus.
Davon mach ich noch mehr, aus den Stoffresten. 

Ha det bra allihopa därute i Cyberrymden - och glöm inte att kolla in Bogalofferna!!!

Att ha någon att springa till ...

Dagens tanke: Det slog mig när jag skulle ha en liten andakt förra veckan: Mikael Wiehes "flickan och kråkan" handlar inte bara om hopp utan också om tro. Den hängde för mig ihop med en bibeltext från förra söndagen. Och nu vet jag: Tro innebär att ha någon att springa till. Läs texten på låten, så förstår ni.

Och nu till de senaste projekten:
till att börja med ett par till av de tvärstickade, rätstickade vantarna. Några rester kom till användning och så övade jag mig i snoddkant. Jag tycker om de, mycket bättre i verkligheten än på bild. De är lite annorlunda och har någon idé och det tycker jag är viktigt.

Quergestrickte Handschuhe für den Mann.
Das erste Mal teste ich dieses Muster mehrfarbig.
Ging ganz gut, aber man muss ein bisschen aufpassen
wegen linkem und rechtem Handschuh.
Die Unterkante ist ein einer speziellen Technik gestrickt,
deren Namen ich auf Deutsch nicht kann. 

 Det här är ett projekt som har legat i mitt huvud hur länge som helst. Att göra kragar av jeanslinningar. Det här är prototypen, stl 4 år. Än så länge vet jag inte om en fyraårings huvud går igenom, måste hitta en lämplig försökskanin - kanske lillkusinen?
Nästa ex är redan under arbete. Tycker det blev bra, återstår några frågor kring användbarheten ... .

Endlich ausprobiert. Diese Idee liegt schon ewig
in meinem Hinterkopf und will raus.
Nun gibt es also diesen Prototyp, Grösse
4 Jahre. Mir gefällts, obs praktisch ist, wird sich zeigen,
wenn ich ein Versuchskaninchen gefunden habe.

 Och här en pyjamas av ett gammalt påslakan. Byxorna är bak och fram men modellen tyckte det var en världslig sak. Överdelen hade inte fått vara mindre, passar perfekt nu, få se hur länge. Om jag syr en till så tar jag byxorna i storlek 6 år och överdelen i 8 år.
Jag tycker den blev superfin. Det blir nog fler sydda av denna tunikamodell, kanske inte som pyjamas men som blus.

Ein Schlafanzug aus einem Bettbezug vom Flohmarkt.
Ich finde ihn wunderschön geworden. 

Ich hatte gehofft, man würde die Knöpfe sehen, aber der Blitz hat sie weggeblendet. ...

Sov gott allihopa.

Skolstart

Min yngsta går nu i ettan. Hur har hon hunnit bli så stor? Jag förstår inte ...
I alla fall började skolan i tisdags och jag sydde ett litet pennfodral åt henne. Jag tycker det blev riktigt snyggt. Och ska väl sy fler liknande. ...
Jag använde en beskrivning som inspiration där de använde dragkedjor med spets. Sånt hade jag ju inte, men lite zigzagband. Och det blev riktigt bra. Dottern blev glad och hennes kompis sa direkt att hon också ville ha en sådan. Det är ju gott betyg, tycker jag, om två sjuåriga flickor godkänner det man har sytt trots att det inte är rosa, inte glittrigt och inte har Hello Kitty på. ...

Eine kleine Federtasche für die Jüngste, die gestern in der
ersten Klasse angefangen hat. (Hierzulande brauchen die Kinder
eigentlich keine Federtaschen, da alles Schulmaterial von
der Schule gestellt wird. Man trägt ausserdem nur wenige Sachen hin und her.
Das meisste bleibt in der Schule.
Die deutschen Schulkinder tun mir etwas leid, wenn ich mir
angucke, was allein die Schulranzen wiegen und mir
dann noch vorstelle, wie schwer sie werden, wenn alles immer
hin und hergeschleppt werden muss.)

Äntligen en hyvelbänk. Jag har länge drömt om en liten verkstad i garaget. Förra helgen hittade vi denna underbara hyvelbänk på Blocket och köpte den för 500 kronor. Sen har jag ägnat största delen av söndagen åt att röja och omorganisera i garaget. Nu har jag en liten arbetsplats och verktygen kan flytta från tvättstugan ut till garaget. Underbart. 

Och jag älskar att hyvelbänken är byggt för att hålla ihop nästan utan skruv. Det var hantverk det. 

Eine Hobelbank, gebraucht gekauft und wunderschön, finde ich.
Und meine neue Werkstattecke in der Garage.
Ich hatte Oberschränke und einen Schubladenschrank von der
Küchenrenovierung gerettet, die sind jetzt sehr nützlich. 

Ett sista sömnadsprojekt för det här inlägget: Ett par sovshorts till maken. Ett gammalt Kwik Sew-Mönster, köpt på loppis, och en bit trikå, också köpt på loppis. Det blir säkert fler sådana. Kanske också till sonen.

Ein Paar Schlafshorts für den Mann.
Schnitt vom Flohmarkt, Stoff auch, das ganze recht gelungen.
Mal sehen, ob es angenommen wird, dann nähe ich sicher mehr. 

Imorgon börjar så mitt nya liv. Jag jobbar bara 60% i höst, för att kunna finnas till hands för lilla dottern så att hon får en lugn start in i skolan, men också för att kunna ha lite mer utrymme, främst mentalt, för att skapa, bygga, sy och slöjda. Få se vart det bär.

Äntligen en uppdatering

Efter familjens födelsedagskarusell, föräldrarbesök och mannens tjänsteresa samt medföljande febersjukdom kommer nu äntligen en uppdatering. Mycket har jag inte hunnit under tiden, men några projekt har blivit klara nu. 

Först ut en gästhandduk, stickad av grovt bomullsgarn i något slags rutmönster. Vi har inte haft någon ordning på gästhanddukar och de har aldrig gått att särskilja från våra personliga handdukar. Nu tänkte jag sticka en uppsättning i blåa nyanser som skiljer sig både i storlek och teknik från övriga handdukar. Dessutom ska de ha mörka färger, trädgårdssäsongen nalkas. Det här första exemplaret kanske blev lite för liten, men den fungerar i alla fall. Och det går hur fort som helst att sticka. 

Ein Händehandtuch, gestrickt aus grobem Baumwollgarn.
Hier geht der Aufhänger garantiert nicht ab. 

 Det här är en pyjamasöverdel av ett gammalt påslakan. Mönstret är minst sagt vintage, köpt på någon loppis. Storlek 40. Jag fick göra om ett antal gånger, mina armar och axlar verkar vara helt överdimensionerade, allt spänner och är trångt, och det kan man ju inte acceptera på en pyjamasöverdel som ska vara bara mysig. Nu vet har hur jag måste göra och det är helt klart tänkbar att jag syr fler av dessa.

Ein Schlafanzugoberteil nach einem uralten Schnittmuster.
Mehrfach geändert - ich bin in meiner Jugend gerudert, ob es wohl
das war, was meine Arme und Schultern so breit gemacht hat?

Och här en bild på draperiet framför min tyghylla som nu äntligen blivit klar. Den kommer framöver också tjänstgöra som fotobakgrund. Gardinstången härstammar från trädgården.

Hier noch ein Bild von dem Vorhang vor meinem Stoffregal.
Als Gardinenstange dient ein Stock aus dem Garten.
Der Vorhang ist auch gut als Fotohintergrund.

Det här är ett stickprojekt som nu är avslutat. En Pippi-tröja, mönster från Garnstudio, stickad med sånt jag hade samlat på mig. Blev fin, tycker jag. Storlek 128 (har jag för mig), passar i alla fall. 

Ein Pullover, wie Pippi ihn in den Filmen trägt.
Hier in Schweden ist dieses Muster zur Zeit super-
aktuell - es gibt alles Mögliche daraus gestrickt. 

Efter en halvdag på Syfestivalen är jag full av nya idéer, jag har nålbundit med virknål, jag har knypplat för första gången i mitt liv och handlat måttfullt (om jag får säger det själv). Och jag har inte köpt en till symaskin, inte något tyg alls och inget garn heller. Jag tycker jag har varit duktig och återhållsam (men man betalar ju redan en bra slant innan man ens har kommit innanför dörren, med parkering och inträde). Det var så roligt också att se alla dessa kvinnor (till 90%) som fingrar på allt fint och pratar mer eller mindre sakkunnigt med varandra. Och så ser man vad många av de har på sig av stickade, broderade och sydda plagg. Skönt att få vara bland handarbetsnördar i några timmar. 

Min stackars lilla blogg

för en tynande tillvaro för tillfället. Det är inte så att jag skapar extremt lite, men en del skapande handlar om inredning i mitt syrum, dessutom stickar jag en hel del, och de projekten tar lite längre tid att färdigställa.
Men här i alla fall ett litet, inte så spektakulärt projekt:
dottern har önskat sig överdelar att sova i. Gärna vävt tyg, typ som ett linne i formen. jag har letat lite på olika håll i tidningar och böcker och hittat flera mönster som jag vill testa. Det här är det första.
Tyget är ett påslakan, köpt på loppis. Som så ofta lite sliten men mjuk och skön att bära. Själva dottern har inte varit hemma än och provat, så om det har blivit lyckat vet jag ännu inte.

Eine Art Schlaftop für die Grosse (Gr 36, und
sieht gross aus für sie, sie ist nicht so lang). 

Jag håller samtidigt på att sy en pyjamasöverdel till mig efter ett gammalt Stil-mönster. Har dock lite problem och måste trixa, så det blev inte färdigt ikväll som jag hoppades.

Jag tänkte arbeta mig fram till en modell som funkar riktigt bra, då kan jag sy flera åt henne, ifall hon vill.

Pyjamas

Mitt bidrag till återbruksutmaningen: 

En pyjamas till minstingen (som inte är så liten längre, snart fyller hon 6). Byxorna är sydda i en gammal gardin (tror jag - av fållarna och den ojämna blekningen att döma), mönstret från Svenska mönster, jag har lagt till muddar och fickorna.

Överdelen är en Zoe från Farbenmix med rullfåll nere och i ärmarna. Jag tycker den blev riktigt fin. Hon har dock inte provat den än, eftersom hon låg i sin säng med en annan pyjamas på  när jag blev färdig. Hade velat få med den redan igår kväll i Återbruksutmaningen, men då la kameran av, batteriet var slut. så istället fick jag snällt fästa alla trådar och vänta till idag. 

Schlafanzug, grösse ca 122.

Hose aus einer Gardine vom Flohmarkt.

Oberteil aus Baumwolltrikot, Modell Zoe von Farbenmix. 

Sommar ...

Det kanske finns de som tror att jag har försvunnit ur cyberrymden, eller att jag har åkt på semester, eller att jag har slutat sy - men det har jag inte. Det var bara ganska mycket att pyssla med utomhus och dessutom projekt som krävde lite mer tid. 

Dock inte detta. Det är en pyjamas till minstingen, storlek ca 110. Överdelen var en pyjamasöverdel från storasyster. Halskantningen inklusive sprund fanns med, fusk alltså. Fast mönstret är så pass mycket förändrat att det skulle kunna kallas mitt. Jag utgick från farbenmix shirt Antonia. Ärmvolangerna sitter dock högre upp på ärmen och är dessutom hopsydda av två delar. Det hela är dessutom utställt och avsevärt förlängd. Det visade sig dessutom att bakdelen på den ursprungliga överdelen var så vriden att jag inte fick tillräckligt med tyg för bakdelen när jag väl hade rätat ut det. Det fattades en liten triangel längst ner på bakstycket. Jag klippte då bort motsvarande triangel på framstycket också och klippte till en dubbelt så bred triangel i tyget på tvären. Den satte jag sedan in i sidsömmen. Vet inte om det syns, det är  längst ner till vänster, vet inte om man kan se det. Det blev i alla fall bättre än förväntat. Skulle kunna varit meningen. 

Byxorna är kortade leggins av ett nattlinne som jag slängt ut. 

Geschlachtetes Schlafanzugoberteil wird Oberteil.
Geschlachtetes Nachthemd wird Hosen.
Fertig ist ein schneller, neuer Schlafanzug.

Och det här är alltså projektet som tog sån tid och som är så svårt att fota. Det var en gång en linneklänning på en loppis. Köptes för 20 kronor om jag minns rätt. Sprättades fullständigt isär. 

Det var också ett mönster på en figursydd väst i stl 42, alltså för stort, och en teckning på en väst med kilar som jag tyckte mycket om. Efter mycket pysslande är alltså detta min allt annat än perfekta variant på detta. Och efter allt ändrande skulle jag vilja kalla mönstret för mitt eget. 

Jag har dock haft på mig västen redan, därav allt skrynkel. Den är inte helt perfekt i passformen, men bättre än mycket man köper och jag har lärt mig massor. Jag tror att jag ska sy fler såna västar i lite olika varianter. 

Vorderseite einer Weste, die mithilfe von eingenähten Keilen
deutlich ausgestellt ist. Nicht perfekt, knittrig vom ersten Tragen,
improvisiert und geändert, aber ich mag sie.
Und ich habe viel gelernt. 

Und dieses ist die Rückseite. Ich weiss nicht, ob man die
Keile erkennen kann, aber sie sind jedenfalls da.

Gick en promenad idag på eftermiddagen, strax efter en regnskur. Jag älskar sommardofterna och sommarljuden. Det gör nästan ont i själen hur vacker det är. varför kan det inte alltid vara sommar. Och mig gör det ingenting heller om det inte är 30° varm. Det får gärna vara varm någon gång på sommaren, och solen får gärna titta fram så att man kan sitta ute - men jag behöver ingen supersommar för att vara nöjd. Bara att kunna sitta med sin andra kopp te på trappan på morgonen ... . Jag blir alldeles lycklig av det. Njut, allihopa!!!