Det här har varit dotterns julklänning. Den är sydd av en velour-polotröja som jag har ärvt av en vän. Livet är sydd av en liten stuv som jag fått av en äldre dam som en dag kom med en påse full av skatter: band och spetsar och stuvar. Hon ville helt enkelt att sakerna skulle komma till användning.
 |
| Das Weihnachtskleid der Jüngsten. Aus einem Nickierolli und einem geschenkten Stoffrest. |
Och så ska det ju vara rättvist mellan döttrarna. Den stora hade önskat sig en kjol i julklapp, och det fick hon. Tyvärr beter sig mönstret högst egendomligt på bild. Det är ett melerad ylletyg med lite rött inslag. Inga magnetfält som det ser ut att vara på bilden. Men den passar bra och är fin.
 |
| Die Grosse hatte sich einen Rock gewünscht, und der ist Auch ganz gut geworden. Der Stoff macht allerding auf dem Bild einen eigenartigen Eindruck. In Wirklichkeit sind da keine "Magnetfelder" drauf zu sehen. Er ist einfach rötlich meliert. Ein gewebter Wollstoff. |
 |
| Sitzt gut - ein gelungenes Projekt. |
Det här Mumintrollet levererades igår hem till storasyster. Hon har virkat det mesta, men sedan tröt tålamodet. Sen har det legat hos mig - och nu äntligen blev det färdigt. Det har kapsyler i fötterna och med lite meck går det att få honom/henne att stå.
 |
| Ein Mumintroll, falls ihr wisst, was das ist. Die grosse Tochter hat das meiste gehäkelt, dann hat die Ausdauer sie verlassen. |
 |
| Dann lag der Arme viele Monate bei mir, und nun endlich, habe ich ihn/sie fertig gemacht. Mit Kronkorken in den Füssen kann man ihn, mit etwas Geduld, zum stehen bringen. |
Detta är inget Monster utan en väpnarluva med öron och ögon och en stor krage. Blev färdigt igår och användes av lillasyster redan idag.
 |
| So eine Mütze mit drangestricktem Kragen, und Ohren und Augen. Sieht ein bisschen aus wie ein Monster, ist aber keins. Ohne Kinderkopf drin sieht die Gesichtsöffnung aus wie ein Riesemaul. |
