Visar inlägg med etikett Klänning. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Klänning. Visa alla inlägg

måndag 15 juni 2015

Sidentopp och linneklänning


För ett tag sedan fick jag av en vän stora mängder sidenblusar och sidenkjolar som hon ärvt efter sin mamma. Kjolarna är lätta att sprätta och återanvända, blusarna lite svårare. Det är många små tygstycken med insnitt och veck och fickor och kragar. Men här jag jag i alla fall  lyckats att göra om en sådan sidenblus till en barntopp för en 6åring. Jag tror det kommer bli fler sådana, och tyget är väldigt skönt att ha på kroppen. Både underlaget (en bordsduk i linne) och själva toppen är hopplöst ostrukna men om de någonsin ska komma ett nytt inlägg på bloggen så måste jag strunta i det, annars blir tröskeln för fotograferingen ännu högre och då blir det aldrig av. Ber så mycket om ursäkt för detta. 

Ein Seidentop aus einer Seidenbluse. Ich habe ungefär
eine Miljon Seidenröcke und Seidenblusen geerbt
und denke nun darüber nach, was man aus diesen wunderbaren
Stoffen machen kann. Hier wurde eine Bluse ein Top für
eine Sechsjährige. Schrägband aus Viskose.
Leider alles etwas ungebügelt, ich weiss.
Min mamma visade mig för några år sedan en väska som en bekant till henne hade sytt. Den bestod av ett antal tygfyrkanter och var också fyrkantig i sin form. Sedan frågade stora dottern om jag inte kunde åstadkomma en stabil väska som också tål att bära juridisk litteratur, lagboken på två kilo t ex, i. Efter en längre startsträcka blev så denna väska till. Den består av 31 tygrutor (tror jag) fast fodret är sytt i ett stycke och har en blixtlåsinnerficka. Axelremmarna består av Jeansremsor klippta från uttjänta herrjeans. Rutornas härkomst se nedan.

Eine Tasche aus 31 Stoffquadraten. 
Jag lyckades så småningom också lista ur hur man måste sy ihop rutorna till remsor för att förenkla monteringen. Det krävdes en modell i papper för att jag skulle begripa.

Ein Papiermodell von der Tasche, weil ich sonst einfach nicht
begriffen habe, wie ich das Zusammennähen effektivisieren
könnte. Sieht auch irgendwie reizvoll aus. 
Jag sålde på vårmarknad här i närheten. En riktig lantlig marknad med bara lokala utställare. Och dessutom under tak!!! i ett ridhus. För första gången sålde jag lite kläder, bland annat, strax innan slutet, en klänning som jag sytt av en tunika (och naturligtvis inte tagit bild på). Det värsta var att dottern hade tänkt sig denna klänning till sin egen garderob. Och så blir det dessutom en av hennes närmaste vänner som får den inköpt av sin mamma. Hon blev ledsen!! och då var jag ju tvungen att sy en klänning till henne också. Det blev den här. Båda tyger är av linne. Det lila tyget var en kjol som jag hade för många år sedan, det övre en slags ärmlös linneblus som jag ärvt av en vän men som var aningen för trång.

Eine Leinenkleid zum Trost für die Tochter, weil

ich ein anderes, in das sie sich verguckt hatte,
ausgerechnet an eine ihrer besten Freundinnen
verkauft hatte (vielmehr an deren Mutter).

 Fickorna satt också på denna blus/väst, fast de låg inuti. Jag tog loss dem och vände de ut och in, sen kantade jag dem med snedremsa, sydde knapphål och knäppte fast dem i klänningen. Nu kan man ta loss dem om man vill.

Festgeknöpfte Taschen können bei Bedarf losgeknöpft werden. 
Nästa inlägg blir det nog mera siden.


fredag 13 juni 2014

Avslutningsklänning, kortärmad tröja och keps

Dottern hade en vit klänning som hon älskade. Till slut fick jag säga ifrån och slänga den, så sliten och liten var den. Men då ville hon ju ha en ny vit klänning. Och då föll det sig så lyckligt att sonens flickvän hade städat i sin garderob. En hel sopsäck full med kläder fick jag av henne. Däribland en klänning som hon hade på en skolavslutning i femman. Den var alldeles för liten för henne nu, men alldeles för stor för en sjuåring. 
Jag tog bort överdelen som var figursydd för en kvinnlig kropp. Midjedelen hade lagda tvärveck som jag broderade över och trädde resårband i - en slags fusksmock. Jag sydde också axelband (som jag måste korta lite till) och satte spets längst ner eftersom det hela blev rätt kort annars. 
Och så gick min lilla dotter ut sin första klass igår, i vit klänning och med lockar (jag flätade blött hår kvällen innan). Hon var så fin!!!!

Jetzt sind Sommerferien, 10 Wochen lang
(Zum Glück hat der Hort nur 4 Wochen zu).
Jedenfalls hatten wir gestern Schulabschluss-

feier, ungefähr wie in Bullerby, aber nicht in der
Kirche sondern unter freiem Himmel.
Und traditionell will jedes schwedische Schul-
mädchen zu diesem Anlass ein neues Kleid.
Dieses entstand aus einem weissen Kleid,
dass ich von der Freundin meines Sohnes bekommen
hatte, die aus ihm herausgewachsen war.
Ich habe den oberen Teil abgeschnitten,
die gelegten Falten in der Taille überstickt und mit
Gummiband versehen, eine Art Smock.
Träger dran, unten eine Spitze (zum Verlängern)
und fertig.
Sie war sehr süss.

En väldigt glesstickad tröja som blev färdig igår. Den fungerar över förväntan. Bra för varma sommardagar. 

Ein locker gestrickter Baumwollpulli.
Genau richtig, wenn man sich an heissen
Tagen nur mit ärmellosen Top etwas zu
unangezogen fühlt. 
 Axelsömmarna stickade jag ihop - men jag är inte riktigt kompis med den tekniken. Sidsömmarna virkade jag istället ihop, fast på ett speciellt sätt så att maskkedjan hamnar mitt på sömmen, om ni förstår vad jag menar.

Die Schulternähte sind zusammengestrickt.
Ich weiss aber nicht, ob ich diese Technik so
gut finde.
Die Seitennähte habe ich stattdessen mit einer
selbsterfundenen Technik zusammengehäkelt. 
 Här en 8-års-present av ett par gamla jeans och en loppisfyndat gardin. Beskrivningen hittar ni här.

Ein Geschenk für eine 8-jährige. Einer alten Jeans,
einer Gardine vom Trödel ...
 Det färgglada bandet längst bak hade jag sparat från ett reklamnyckelband.

... und einem bunten Schlüsselband samt einem Bandstopper,
den ich von irgendeinem ausrangierten Kleidungsstück ab
gemacht hatte. 
 Och det hela är vändbart, som ni ser.

Wendbar, wie ihr seht.
Anleitung dazu hier.
Nu ska jag klippa till en till sådan keps, den här gången till dottern.
Ha det gott därute.

fredag 10 januari 2014

Tema med variationer

Jag kom ju på att mina halvvantar passade bra på mobilen, så nu blir det mobilfodral i virkad nålbindning.

Eine Handytasche, weiss nicht genau, wie man sowas in Deutschland nennt,
als ich wegzog gab es sowas noch nicht.
Technik: gehäkelte Nadelbindung. Dicht, nicht
zu elastisch und dick, sehr geeignet.
Ich mach gleich noch eins. 

Tekniken lämpar sig väldigt väl: tät, tjock (och därmed stötdämpande) och inte för elastisk - det ska nog bli fler. För övrigt har jag med sonens hjälp lyckats klippa ut själva bilden från dess bakgrund. Ledde dock till vissa utbrott under resans gång.... 

Här nedan en flicka med en ny tröja, jag slaktade en vuxentröja som jag fått ärva. Ärmarna använde jag som de var, men de måste ha varit halvlånga i original. Sen slaktade jag ett linne i svartvitmönstrad viskosjersey, det blev halsremsan och volanger (för att förlänga ärmarna lite). Ett riktigt lyckat projekt: det gick fort att sy och gick hem hos dottern. 

Ein geerbter Erwachsenenpullover verkleinert in
Grösse 128 oder so. Ärmel mit Volant verlängert,
dazu ein Top geschlachtet.
Remake eben. 

Heute schon angezogen, also offenbar beliebt. Ich find ihn auch schön. 
Det senaste lite större projektet: Klänning efter mönster ur sömnadsmagasinet. Det måste varit en duk eller en gardin, och tyget är mer genomskinligt än jag tänkte på från början, men jag tror att det kommer att funka och jag älskar färgen. Hela klänningen blev fin, men den är inte provat än, håll tummarna!!!
Det röda på fickan är mina nya namnlappar, och den är inte fastsytt än, det ska ske idag.


Kleid in Grösse 8 Jahre. Ich finde das Modell sehr schön
und fand in meinen Beständen den perfekten Reissverschluss
dazu.
Das Rote auf der Tasche ist eines meiner neuen Bändchen
mit Igel und Metamorfix drauf.
Faszinierend wieviel professioneller es gleich aussieht. 


måndag 23 maj 2011

Om man bara hör en låt tillräckligt många gånger ...

Dagens Tanke
det är nämligen så att det på  vägen till förskolan alltid ska spelas samma skiva med barnlåtar. Det är då man märker om det är en bra skiva. Är den bra så klarar man av att höra den hundra gånger utan att kräkas på den. Som tur är är denna skiva sådan.
Sen är det ju så att man hinna fundera lite över texterna ... . Den nämnda skivan innehåller en låt om att vara nöjd. Ni kanske har hört den någon gång. Och då började jag fundera: Hur är det egentligen? Förr i tiden var förnöjsamhet den god egenskap. Men vårt nutida samhälle bygger på ständig tillväxt och ständigt ökande konsumtion. Konsumtionen ökar bara om vi inte blir för nöjda, och reklambranschen jobbar ständigt på att få oss att inse att det är något mer vi  behöver. Alltså: vår ekonomi går i stå ifall vi blir nöjda. På arbetsmarknaden ses det som en dålig egenskap att vara nöjd. Alla ska vi sträva högre, till högre lön, mer makt, högre befattning. Det är bara då vi är av det rätta virket för en karriär. Är vi nöjda där vi är kommer ingen att se våra gåvor och förmågor. Då kommer ingen att ge oss en löneförhöjning, och då halkar vi efter i allt. Och egentligen ska vi ju också byta jobb hela tiden - för att få upp vår lön.
Vad gör detta samhälle som bygger på missnöje med vår sinnesro? För det finns ju en hel del i våra liv som vi inte kan påverka, som vi måste lära oss att finna oss i - inte minst åldrandet och vår dödlighet. Jag tror att vi skulle må bra av att öva oss i förnöjsamhet.
Samtidigt är det också bra att ha drömmar, så konsten är väl att utveckla sig och göra verklighet av åtminstone någon av våra drömmar utan att för den sakens skull vara missnöjd med det som är. Svårt ...

Denkelei
Tochter will jeden Tag auf dem Weg zum Kindergarten die gleiche Platte hören. Zum Glück ist sie von guter Qualität, so dass man das ertragen kann. Ein Lied auf dieser Platte handelt davon wie es ist, wenn man zufrieden ist. Da ich dieses Lied so unendlich viele Male gehört habe, hatte ich schon viel Zeit, darüber nachzudenken. Zufrieden zu sein ist in unserer Gesellschaft kein Wert mehr, hab ich das Gefühl. Da unser Wirtschaftssystem auf ständigem Wachstum baut, muss uns vermittelt werden, dass wir immer noch etwas Neues brauchen. Neue Bedürfnisse werden geweckt, damit mehr verkauft, mehr produziert, mehr gedienstleistet werden kann. Im Arbeitsleben gilt es, oft den Beruf zu wechseln und sich nie zufrieden zu geben. Gerne auch öfter den Arbeitsplatz zu wechseln, sonst ist man nicht hinreichend strebsam und kann nicht damit rechnen, Karriere zu machen oder seinen Lohn zu erhöhen.
Ich frage mich, was diese ständig geförderte Unzufriedenheit mit unserem Seelenfrieden macht. Wir üben einfach nicht mehr, uns zufrieden zu geben mit dem, was ist. Und vieles, worin wir leben, können wir nicht ändern. Wollen wir ein gutes Leben führen, müssen wir lernen, uns mit manchem zufrieden zu geben.
Andererseits sind Träume wichtig, und es ist auch wichtig, sie für möglich zu halten. Wie immer, es gilt, Balance zu halten.


Och nu lite hantverk...
En av tre i raden, det finns en röd och en orange till. CW Ottobre, storlek 110. Till och med maken har upptäckt att hon knappt har enfärgade tröjor, och allt det färgglada och mönstrade kan vara svårt att matcha. Men svårt är det, funderar redan på hur jag med hjälp av textilfärg skulle kunna överföra minstingens egna ritningar på tröjorna. "Skärp dig!!" sa storasyster ...
Einfacher Pulli, es gibt noch einen in rot und einen in Orange.
Schwer, sich zusammenzureissen und ihn nicht zu verzieren. 
 Det här jordgubbstyget valde hon själv när hon satt i mitt knä och jag surfade på tradera. Hon beställde: en tröja, en klänning och en mössa. Var lite osäker på om det skulle räcka till alla tre, så det blev en tröjklänning. Farbenmix Zoe, förlängd och med dubbla volanger. Jag tycker det blev fint. Det är alltid lite spännande hur väl den inre bilden sen överensstämmer med den yttre.
Den Erdbeerstoff hat S sich selber ausgesucht.
Dieses hier ist ein Pullikleid oder ein Kleidpulli.
Und ich bin stolz darauf, dass er mit meiner inneren
Vorstellung so gut übereinstimmt.