lördag 12 oktober 2013

En för mig ny form av hantverk och återbruk ...

är omklädning av lampskärmar. För många år sedan fick jag en bok om detta i present. Den har legat och några gånger nästan hamnat på loppis, men jag behöll den, man vet ju aldrig - och nu köpte vi en fin gammal lampa med en ful och trasig skärm och jag påbörjade detta projekt. 
Ein Versuch, einen Lampenschirm neu zu beziehen. 

 Klippte snedremsa för att vira stommen med - det var inte så lyckad, som ni ser. Den fransar sig nämligen när man drar i den, och fransarna syns genom tyget när lampan lyser. Jag hoppas att det inte syns i någon större utsträckning uppe och nere, där kommer ju tyget att sys fast. Men de lodräta stagen behövde åtgärdas. Jag strök med lim, det hjälpte inte. Till slut klistrade jag på ett lager tunt papper, tack vare LED-lampor kan man ju göra så, det blir ju inte längre så varmt inuti en lampskärm.
Nåja, fortsättning följer ...

Ich habe ein Buch. Da steht, man soll das Gestell mit Baumwollband
umwickeln, an dem man dann den Stoff festnäht. Ich habe Schrägband
geschnitten, aber leider franst das, wenn man es dehnt. Deshalb musste
ich die senkrechten Streben noch mit Papier umkleben, denn leider
sieht man sonst die Fransen durch.
Fortsetzung folgt. 
 Dottern behövde linnen. Jag letade efter mönster och hittade ett i Ottobre 4/04. Och försökte sy det. Det gick inte alls bra. Ni ser att gummibandet inte drar ihop utan istället sträcker ärmringningarna och halsringningen. Tyget till det här linnet är för övrigt en avlagt pyjamasbyxa från strorasyster.

Unterhemd nach Ottobre 4/04, die erste.
Ziemlich misslungen an den Ausschnitten.
Das Gummiband wollte sich einfach nicht benehmen. 
 Nästa försök. Jag kantade med remsor i trikå. Bättre, men fortfarande funkar inte halsringningen. Dessutom lyckades jag klippa till åt fel håll så att knäppsprundet från originaltröjan hamnade bak på linnet. Nåja. Dessutom var tröjan för kort, så jag var tvungen att skarva nere med en bit rödrandig trikå.

Zweiter Versuch. Besser aber noch nicht gut.
Diesmal mit Jerseystreifen umrandet. 

Und ärgerlicherweise falschrum zugeschnitten. Der Originalpulli
(die grosse Schwester hatte ihn aussortiert)
hatte natürlich die Knopfleiste vorn. Ausserdem war er zu kurz,
daher die zweifarbige Unterkante. 
 Till slut tröttnade jag. Varför ska flickor över storlek 122 ha en dubbelrundad halsringning som om de hade bröst? Och varför ska de ha så smala axelband? Jag lånade ett linne från dottern och ritade om det efter Ottobremönstret samt kantade med trikåremsa. Såhär blev det. Gammalt, hederligt linne.

Schliesslich bin ich zu einer einfacheren Form
von Unterhemd zurückgekehrt, die ausserdem
mehr kindgerecht ist. 
 Och här ett par snabbstickade strumpor av loppisgarn. Jag gillar modellen med bredare och mönstrad skaft och seden en kort resårremsa. Prickar och ränder i samma strumpa är också lite roligt tycker jag.
Schliesslich noch ein paar Socken für die Jüngste. 

onsdag 2 oktober 2013

Nyavslutade projekt

Till att börja med vill jag bara klargöra. Jag kommer inte att sälja på hantverksmarknaden på Stenegård, det var bara så att jag lovade att sprida lite information om den. Jag säljer på en lokal julmarknad - och är väldigt nervös för detta.

Här kommer nyavslutade alster. Det känns som om jag för tillfället mest är sysselsatt med att avsluta en massa påbörjade projekt.

Grundmaterialet till dessa är återigen avlagda plagg ur samma leverans som i förra inlägget. Här en fin tröja i stickad viskose (i bästa fall), känns i alla fall trevligt och faller bra. Jag har använt ett grundmönster för tröja och anpassad efter förutsättningarna. Alla fåller är kvar, halsringningen ny, men sprundet fanns där från början.

Noch ein geschlachteter Pulli in sehr angenehmem Material.
Für die Tochter. Alle Säume Original und auch der Einschnitt
am Hals. Ich habe mich an einem Grundschnitt für Pullis
orientiert und ihn angepasst. 
Och det här plagget är inte min stil. Jag tycker egentligen inte om varken guld eller silver än mindre i kombination med svart och dessutom i barnkläder. Men dottern har uppenbarligen andra åsikter. Jag hade egentligen tänkt att klippa ut prärlbroderiet och sätta det på den orangea klänningen från föregående inlägg. Men nej, det fick inte jag. Istället ville hon ha plagget mer eller mindre som det var - snarare mindre - nämligen i storlek. Jag provade och klippte lite på känsla, sen fick ärmringningarna en kantning med silverfärgad syntettrikå som jag hade ärvt av en vän.


Dieses Hemd wollte ich eigentlich schlachten,
die Perlenstickerei wollte ich ausschneiden und
auf das orange Kleid vom vorigen Post setzen,
aber die Tochter wollte anders.
Ich habe also einfach das ganze etwas schmaler gemacht
und die Armausschnitte mit silberfarbenem Trikot
versehen. 

 Och sen fick den ju en liten märkning också, maskinbroderad.

Ja und dann habe ich noch ein Label mit der Maschine gestickt
und draufgesetzt. 

Så långt detta. 
Annars har jag skrivit predikan. Ni kanske får någon slags glimt av den också, i nästa inlägg. Den måste först ligga till sig lite. 

Trevlig kväll därute i Cyberrymden!!